1
00:03:58,388 --> 00:04:00,348
Ez hihetetlen.

2
00:04:00,390 --> 00:04:02,976
There is no such time anymore
a világban...

3
00:04:03,185 --> 00:04:04,269
soha nem létezett...

4
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Beszélj, mint egy park
you wouldn't have been here...

5
00:04:06,688 --> 00:04:09,188
I didn't come long enough
ez a probléma.

6
00:04:09,608 --> 00:04:13,737
Képzeld el ezt a várost
ha esik...

7
00:04:13,945 --> 00:04:15,822
Képzeld el 1920-ban,
Párizs a 20-as években.

8
00:04:16,031 --> 00:04:19,618
In the rain, with all the artists
és az írók...

9
00:04:19,658 --> 00:04:21,452
Miért esőben?

10
00:04:21,744 --> 00:04:23,287
What's so great about being wet?

11
00:04:24,038 --> 00:04:27,374
And imagine what it would be like
költözzünk ide! Az esküvő után.

12
00:04:27,792 --> 00:04:31,420
Ó nem... Isten ments. Nem tehette
live somewhere other than America.

13
00:04:31,712 --> 00:04:35,841
Szeretnék itt élni
és regényeket írni

14
00:04:35,883 --> 00:04:39,929
hogy ne kelljen írni
film forgatókönyvei...

15
00:04:39,970 --> 00:04:45,142
Azonnal feladná a beverlyi házat
Dombok, a medence és a többi.

16
00:04:46,185 --> 00:04:48,771
hallgatok. Itt lakott
És Monet festett...

17
00:04:49,021 --> 00:04:50,314
Fél órában vagyunk!

18
00:04:50,606 --> 00:04:54,777
Képzeld el, hogy itt élsz.
Megtehetném, ha a regényem sikeres lenne.

19
00:04:57,154 --> 00:04:58,531
Szerelmes vagy egy illúzióba.

20
00:04:58,739 --> 00:05:01,239
szerelmes vagyok beléd.

21
00:05:05,745 --> 00:05:08,373
Vissza kellene mennünk a városba,
A szüleimmel vacsorázom.

22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
Menjünk.

23
00:05:15,964 --> 00:05:17,298
Itt vannak a turistáink.

24
00:05:17,632 --> 00:05:20,885
Soha többé nem látni
megannyi bájos körút...

25
00:05:21,261 --> 00:05:26,850
Milyen idő! Úgy érzem magam, mint egy park
ehhez a helyhez tartozni.

26
00:05:27,433 --> 00:05:30,436
Látom magam, ahogy lassan sétálok egy kenyérrel
a hóna alatt, a Rive gauche-on,

27
00:05:30,728 --> 00:05:35,400
a Caf� de Flore-ba, merülni
könyvem megírásában.

28
00:05:36,067 --> 00:05:38,567
Hemingway úgy hívta
"mozgó ünnep"

29
00:05:38,987 --> 00:05:41,487
Ezzel a forgalommal
semmi sem mozdul.

30
00:05:42,449 --> 00:05:44,950
Pohárköszöntő az új projektjére
János Párizsban.

31
00:05:45,367 --> 00:05:47,286
Sok sikert... Sok sikert...

32
00:05:47,703 --> 00:05:49,288
- Gratulálok.
- Köszönöm.

33
00:05:50,164 --> 00:05:53,125
Szóval... megmondom az igazat.

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Nagyon örülök ennek az egyesülésnek
társaságunk a franciákkal...

35
00:05:56,378 --> 00:05:59,715
de őszintén szólva...
Nem vagyok túl francofil.

36
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
John gyűlöli a politikájukat.

37
00:06:01,967 --> 00:06:03,594
Soha nem voltak barátok
az USA-ból...

38
00:06:04,136 --> 00:06:08,348
Nos, nem hibáztathatod őket, hogy nem ugrottak
bejut abba a nyúlüregbe Irakban...

39
00:06:09,266 --> 00:06:10,976
Drágám, ne ezzel kezdjük...

40
00:06:11,226 --> 00:06:16,106
Nincs semmi baj velem és apáddal
nem egy a véleményünk erről...

41
00:06:16,356 --> 00:06:19,860
Apád a jobb szárnyával tart engem
a köztársasági pártból...

42
00:06:20,110 --> 00:06:24,406
És szerintem teljesen ugrásszerűnek kell lenned
el a földről, hogy valami ilyesmit csináljak, de...

43
00:06:24,615 --> 00:06:25,741
oké oké...

44
00:06:25,783 --> 00:06:28,326
Nem, nem. Ez nem jelenti azt, hogy nem
tiszteljük egymás véleményét, nem?

45
00:06:32,538 --> 00:06:36,918
tudsz valamit Beszélgessünk
az esküvői tervekről, ugye?

46
00:06:38,461 --> 00:06:41,798
- Inez?
- Paul? Károly?

47
00:06:43,508 --> 00:06:48,304
- Hogy vagy itt?
- Mi van veled?

48
00:06:48,971 --> 00:06:54,185
Paul és Carol Bates,
Bemutatom a szüleimet.

49
00:06:55,353 --> 00:06:56,479
Örülök, hogy találkoztunk.

50
00:06:56,521 --> 00:06:59,021
Ismered Gilt.

51
00:06:59,398 --> 00:07:00,942
Nem mondtad, hogy idejössz?

52
00:07:01,234 --> 00:07:04,529
Nem, hirtelen történt. Paul volt
hívott előadást tartani a Sorbonne-on.

53
00:07:05,071 --> 00:07:06,572
- Sorbonne.
- Sorbonne

54
00:07:07,156 --> 00:07:08,658
Csodálatos!

55
00:07:09,242 --> 00:07:13,537
Apa üzleti ügyben jött ide,
És mi is úgy döntöttünk, hogy eljövünk.

56
00:07:14,830 --> 00:07:17,332
Remek, bulizhatunk
egy kis időt együtt.

57
00:07:17,374 --> 00:07:19,535
Hmm, már vannak terveink,
de talán sikerül...

58
00:07:19,576 --> 00:07:20,502
mi...?

59
00:07:20,544 --> 00:07:23,463
mit csinálsz holnap
Versailles-ba megyünk.

60
00:07:24,339 --> 00:07:26,839
Meg akarom látni Versailles-t!

61
00:07:27,092 --> 00:07:32,848
De holnap mennünk kell
együnk a "Brasserie Lipp"-ben.

62
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
Igen, már foglaltam.

63
00:07:36,643 --> 00:07:42,023
Tudod, volt egy tanárom, aki vacsorázott
egyszer ott volt, és meglátta James Joyce-ot.

64
00:07:42,357 --> 00:07:48,196
Nagyon régen. és James Joyce
egyél savanyú káposztát és kolbászt.

65
00:07:50,782 --> 00:07:52,450
Ez az egész történet?

66
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
Ez nem igazán mese,
ez inkább anekdota.

67
00:07:54,577 --> 00:07:57,077
- Alig vártuk, hogy Versailles-ba menjünk.
- Remek.

68
00:07:58,873 --> 00:08:01,292
Remélem holnap sem leszel
mint antiszociális Versailles-ban.

69
00:08:01,333 --> 00:08:02,585
Mi van, antiszociális voltam?

70
00:08:02,626 --> 00:08:07,006
Figyelj... egyértelmű volt
hogy nem akarsz menni.

71
00:08:07,298 --> 00:08:09,008
Igen, ők a barátaid.

72
00:08:09,425 --> 00:08:12,178
És az az igazság, hogy nem szeretem őt
amennyire tetszik.

73
00:08:12,970 --> 00:08:16,182
Ő egy zseni! Az arcomra esett
amikor főiskolás voltam.

74
00:08:16,640 --> 00:08:19,643
- És Carol is intelligens.
- Kedvesem, ő egy álértelmiségi.

75
00:08:21,395 --> 00:08:25,858
Gil... Nem hiszem, hogy elhívták volna tanítani
Sorbonne, ha álértelmiségi lenne.

76
00:08:27,985 --> 00:08:29,445
Jobb lesz, ha odaadja neki a könyvét
hogy elolvassam.

77
00:08:29,695 --> 00:08:30,988
Miért?

78
00:08:31,030 --> 00:08:32,990
Hogy kimondja a véleményét,

79
00:08:33,240 --> 00:08:35,074
lássuk megéri-e
ennyit szenvedni.

80
00:08:35,658 --> 00:08:38,703
Szenvedek, mert az vagyok
hollywoodi író...

81
00:08:38,953 --> 00:08:42,665
... és soha nem írtam
igaz irodalom, egészen mostanáig.

82
00:08:43,750 --> 00:08:46,961
Gil... szerelmem...
ígérj nekem valamit

83
00:08:48,213 --> 00:08:52,592
Ha nem jelenik meg az ábra a könyvvel,
hagyd el az ötletet...

84
00:08:53,092 --> 00:08:55,592
jobb lesz így.

85
00:08:56,179 --> 00:08:59,015
A filmstúdiók szeretnek téged
szeretik a forgatókönyveidet

86
00:09:00,934 --> 00:09:03,895
Tényleg mindent fel akarsz rúgni,
csak kínozni?

87
00:09:05,922 --> 00:09:08,422
oké...

88
00:09:11,194 --> 00:09:13,694
Miért tenné ezt?

89
00:09:14,239 --> 00:09:18,200
Emlékszem, Ludovic megmozgatta őket
az itteni bíróság 1682-ben.

90
00:09:18,992 --> 00:09:22,538
Itt csak mocsarak voltak,
és régi franciául

91
00:09:22,579 --> 00:09:30,212
Versailles azt jelenti: "elhagyott föld".

92
00:09:30,671 --> 00:09:31,547
tényleg?

93
00:09:32,422 --> 00:09:37,553
A középső rész n
klasszikus francia stílusban.

94
00:09:37,886 --> 00:09:45,686
Louis Le Vau munkája,
Jules Mansart és Charles Le Brun.

95
00:09:45,894 --> 00:09:46,728
Pontos.

96
00:09:46,979 --> 00:09:49,314
Szeretnék egy nyaralót
mint ez.

97
00:09:49,356 --> 00:09:50,691
- Hiszek neked.
- Én is szeretném.

98
00:09:50,732 --> 00:09:54,736
Ne felejtsd el, hogy akkoriban nem volt zuhany.

99
00:09:54,945 --> 00:09:57,445
Hol szeretnél maradni mi után
házasodsz?

100
00:09:58,907 --> 00:10:02,994
- Malibuban.
- kosárban...

101
00:10:03,244 --> 00:10:05,955
Párizsban nagy ablakokkal.
- La Boheme...

102
00:10:06,622 --> 00:10:09,292
- Csak a tuberkulózis hiányzik.
- Pontosan. Köszönöm.

103
00:10:09,959 --> 00:10:14,088
Tudod, nem éppen az ő vizében van
regényt írni.

104
00:10:14,138 --> 00:10:15,364
igazán?

105
00:10:15,423 --> 00:10:18,593
És eddig...

106
00:10:19,469 --> 00:10:21,262
Egyébként mindenki értékeli őket
a forgatókönyveket. Könnyű forgatókönyveket írni...

107
00:10:21,471 --> 00:10:25,975
Miért nem mesélsz nekik a karaktereidről?
Most miről írsz?

108
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
A... Nem szeretek róla beszélni.

109
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
Nem kell mindent elmondani.
Csak egy kicsit a karakterekről.

110
00:10:31,840 --> 00:10:32,864
Nem, nem.

111
00:10:32,899 --> 00:10:35,399
oké...
Egy "Nosztalgiaboltban" dolgozik.

112
00:10:35,693 --> 00:10:37,320
mi van

113
00:10:37,361 --> 00:10:41,240
Ez nem egy bolt, ahol árulják
baba Shirley Temple,

114
00:10:41,282 --> 00:10:42,783
És a régi rádiók?
- Pontosan.

115
00:10:43,074 --> 00:10:45,574
Sosem tudtam, hogy ki vásárol
van valami Kit érdekel? én nem.

116
00:10:45,619 --> 00:10:46,912
Emberek, akik a múltban élnek.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,624
Akik azt hiszik, boldogok lettek volna
ha sok évvel ezelőtt élt volna.

118
00:10:50,874 --> 00:10:55,587
és melyik korszakban szeretnél élni,
Mini Cheevy?

119
00:10:57,297 --> 00:11:01,968
Párizs, 1920-as évek.
Amikor az eső még nem volt radioaktív.

120
00:11:02,344 --> 00:11:05,388
Megértem, globális felmelegedés nélkül,
televízió, nukleáris fegyverek...

121
00:11:06,139 --> 00:11:10,435
... a drogkartell.
- A klisék a horrorfilmekből.

122
00:11:10,477 --> 00:11:15,190
A valóság az, hogy a nosztalgia tagadást jelent.
A fájdalmas jelen tagadása.

123
00:11:15,482 --> 00:11:19,569
Gil teljesen romantikus,
örülne

124
00:11:20,028 --> 00:11:22,239
folyamatos tagadásban élni.

125
00:11:22,280 --> 00:11:27,243
és ennek az elméletnek a neve
ez az aranykorszak komplexuma.

126
00:11:27,868 --> 00:11:28,953
- Ó. Érintsd meg�!
- Igen.

127
00:11:29,161 --> 00:11:33,499
A helytelen mérlegelésről van szó
hogy jobb lenne, ha élnénk

128
00:11:33,916 --> 00:11:37,169
egy másik időszakban.
Érti

129
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
Vannak, akik azt képzelik,

130
00:11:39,171 --> 00:11:41,671
mert nehezen tudnak alkalmazkodni
a jelenben élni.

131
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
Igen. Ez a legszebb
jegygyűrű

132
00:11:45,511 --> 00:11:48,011
Gyémánt jegygyűrű.

133
00:11:48,931 --> 00:11:49,807
Ezt el kell fogadnunk.
És mindenki látni fogja

134
00:11:49,849 --> 00:11:52,476
mikor fogja az ujjamra tenni.

135
00:11:53,561 --> 00:11:56,061
Valóságos esemény lesz.

136
00:11:58,065 --> 00:12:00,901
- de mit is akartam volna...
- Nem akarom ezt még egyszer megvitatni.

137
00:12:01,527 --> 00:12:06,115
- Már kiválasztottad, mit mondjak.
- Nem. Gil okos,

138
00:12:06,157 --> 00:12:08,657
És most sikeres.

139
00:12:08,992 --> 00:12:11,536
Csak ő szeretne mindent békén hagyni
és költözz ide.

140
00:12:11,578 --> 00:12:14,956
- Úgymond.
- Hát megijeszt.

141
00:12:16,040 --> 00:12:18,540
Ez biztos�� 
Rodin leghíresebb szobra.

142
00:12:19,127 --> 00:12:24,215
Egy másolatot a sírjához helyeztek.
Maga Rodin akarta őket

143
00:12:24,466 --> 00:12:27,260
hogy legyen a sírköve és sírfelirata.
- Tényleg?

144
00:12:28,470 --> 00:12:32,849
Ha nem tévedek, influenzában halt meg
1917-ben.

145
00:12:33,558 --> 00:12:36,811
- Hányat ismersz, nem?
- Igen.

146
00:12:37,562 --> 00:12:40,982
Rodin számos műve
felesége, Camille ihlette őket.

147
00:12:41,649 --> 00:12:45,570
Igen, Camille inspirálta őt,
de nem a felesége volt, hanem a szeretője.

148
00:12:45,612 --> 00:12:47,245
Rose volt a felesége.

149
00:12:47,280 --> 00:12:50,616
Nem, soha nem volt feleségül Rose-val.

150
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
Igen, összeházasodtak
életük utolsó évében.

151
00:12:54,154 --> 00:12:55,370
Szerintem tévedsz.

152
00:12:55,579 --> 00:12:58,540
- Ellentmond az útmutatónak?
- Igen, pontosan ezt csinálom.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Biztos vagyok abban, amit mondok, Monsieur.

154
00:13:01,877 --> 00:13:06,423
Igen, igaza van. csak olvastam
életrajz két kötetben Rodinról,

155
00:13:06,965 --> 00:13:10,177
És azt írta, hogy Rose a felesége,
és Camille a szerető.

156
00:13:10,636 --> 00:13:12,429
Ezt pontosan hol olvastad?

157
00:13:12,471 --> 00:13:14,264
Igen, nemrég olvastam
és meglepődtem,

158
00:13:14,299 --> 00:13:16,799
mert én is hittem
és te, hogy ez fordítva van.

159
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
Gyakori hiba.

160
00:13:17,935 --> 00:13:21,021
Tiszteletben tartja apám meghívását?
A borkóstolón?

161
00:13:21,063 --> 00:13:25,984
Igen, csodálatos lesz.
Paul a francia borok szakértője.

162
00:13:26,019 --> 00:13:28,519
viccelsz. igaz-e

163
00:13:28,612 --> 00:13:29,613
Ó igen... szakértő.

164
00:13:30,489 --> 00:13:32,199
Mikor olvastad Rodin életrajzát?

165
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
- Én?
- Igen.

166
00:13:33,658 --> 00:13:36,158
Miért kell ilyesmit olvasni?

167
00:13:37,495 --> 00:13:43,334
Egy kaliforniai bor kiválasztásához,
de a Napa-völgy 10 000 km-re van.

168
00:13:44,418 --> 00:13:48,256
Szia hogy vagy?

169
00:13:48,464 --> 00:13:52,093
- Megyünk?
- Nem szeretem a srácot.

170
00:13:53,553 --> 00:13:55,805
Kóstoljunk még néhány bort.

171
00:13:56,013 --> 00:13:58,766
- Igen. gyere ide
- Hogy tetszik?

172
00:13:59,016 --> 00:14:01,978
Szerintem meg kell kóstolnunk őket
tudományosan,

173
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
És kezdjük mindent az elejétől.
nem tudom...

174
00:14:04,814 --> 00:14:06,190
Miért vagy ilyen vörös?

175
00:14:06,232 --> 00:14:07,567
mit mondasz nem vagyok vörös.

176
00:14:07,608 --> 00:14:08,408
Élénk vörös vagy.

177
00:14:08,443 --> 00:14:14,240
Lehet, hogy az általad kibocsátott feromonoktól.
Tudod, a feromonok megőrjítenek!

178
00:14:14,781 --> 00:14:18,410
- Szex és alkohol.
- Igen.

179
00:14:19,911 --> 00:14:22,998
Gyújtsd fel a vágyat��, de
megöli a hatékonyságot.

180
00:14:23,832 --> 00:14:27,294
A '61-et próbáltad már?
Isteni.

181
00:14:27,627 --> 00:14:29,254
Paul őt választotta.

182
00:14:29,713 --> 00:14:32,139
mi az Mi, mi?

183
00:14:32,174 --> 00:14:34,134
Kicsit több tannin, mint
az '59-es.

184
00:14:34,176 --> 00:14:36,762
- Az ilyeneket jobban szeretem.
- Egyetértek.

185
00:14:37,345 --> 00:14:39,181
Kicsit élénkebbek vagyunk...

186
00:14:39,806 --> 00:14:44,603
Carollal elmegyünk táncolni
csodálatos helyen. Akarsz jönni?

187
00:14:44,895 --> 00:14:48,148
-Persze, igen...
- Nem, nem akarom elrontani a hangulatodat

188
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
de szükségem van egy kis friss levegőre.
- Gyerünk, gyerünk!

189
00:14:51,651 --> 00:14:52,486
Nem, nem, nem.

190
00:14:52,527 --> 00:14:57,073
De ha ott akarsz maradni,
megszállottan, hol vannak a vészkijáratok...

191
00:14:57,115 --> 00:15:01,619
Ha nem akar menni, megosztom vele
Paul veled. Nagyon altruista vagyok.

192
00:15:01,660 --> 00:15:04,160
Paul pedig csodálatos táncos.

193
00:15:04,455 --> 00:15:09,502
Nem, nem, nem. Ha nem bánod,
Csak néhány lépést szeretnék tenni,

194
00:15:09,710 --> 00:15:12,210
... aztán lefeküdni,
és máskor elmegyünk táncolni.

195
00:15:12,379 --> 00:15:14,799
Nagyon jó, de...
Mehetek, igaz?

196
00:15:14,834 --> 00:15:16,092
Akarsz menni?

197
00:15:16,133 --> 00:15:19,136
Hát igen... Igen! Én egyáltalán nem
fáradt vagyok és nagyon van kedvem táncolni.

198
00:15:19,178 --> 00:15:21,847
- Akkor találkozunk a szállodában.
- Oké.

199
00:15:21,889 --> 00:15:23,182
Nagyon vigyázni fogok rá.

200
00:15:23,224 --> 00:15:25,518
Taxit hívok.

201
00:15:25,559 --> 00:15:26,852
Jó. De menjen taxiba.

202
00:15:26,894 --> 00:15:29,563
- Nem megyek taxiba, gyalog megyek.
- De el fogsz veszni.

203
00:15:29,605 --> 00:15:32,105
Nem. sétálni fogok.

204
00:15:34,693 --> 00:15:37,321
Jó író?
Elolvastad, hogy mi van benne?

205
00:15:37,780 --> 00:15:40,031
Senki ne olvassa el.

206
00:15:40,073 --> 00:15:41,533
Senki?

207
00:15:41,574 --> 00:15:45,578
Ha akarod, olvashatok
És írj véleményt.

208
00:15:45,620 --> 00:15:47,539
- Az nagyszerű lenne.
- Igen.

209
00:15:48,081 --> 00:15:51,835
- Szerintem ez kell neki.
- Soha nem törik el.

210
00:15:51,876 --> 00:15:53,211
Hadd olvassa el valaki a regényét.

211
00:15:53,878 --> 00:15:55,630
De ne kritizáld őt túlságosan.

212
00:15:55,672 --> 00:15:58,508
Nem fogja megtenni, csak tudod.

213
00:15:58,550 --> 00:16:00,051
Biztos vagyok benne, legalább annyira ismerlek.

214
00:16:00,927 --> 00:16:04,639
A probléma az, hogy amikor eljön
az ő írásáról van szó,

215
00:16:04,681 --> 00:16:06,266
nem érdekli mások véleménye.

216
00:16:06,301 --> 00:16:08,801
Világos.

217
00:16:49,558 --> 00:16:53,520
- Elnézést. beszélsz angolul
- Nem.

218
00:16:53,771 --> 00:16:56,271
Hotel Bristol?

219
00:17:45,154 --> 00:17:49,699
-Gyerünk!
- Mit?

220
00:17:51,993 --> 00:17:56,081
Gyerünk! Jön!
Szállj be a kocsiba, mi elviszünk.

221
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
Azt hiszem, összezavarsz.

222
00:18:01,837 --> 00:18:03,296
Gyerünk! Menjünk.

223
00:18:03,338 --> 00:18:04,923
Mi? nem igazán értem
Eléggé szédülök.

224
00:18:04,965 --> 00:18:09,094
Ez egy régi Peugeot?
Van egy gyűjtő barátom Beverly Hillsben.

225
00:18:09,136 --> 00:18:12,722
Gyerünk, gyerünk. Igyál egy italt.
Gyere bulizni Párizsban

226
00:18:13,014 --> 00:18:16,476
A buliban? Jó.

227
00:18:18,687 --> 00:18:22,732
Leül.
Menjünk Párizsba. Gyerünk!

228
00:18:30,406 --> 00:18:32,906
Hová visztek, emberek?
A buliban.

229
00:18:36,787 --> 00:18:39,623
Nem igazságos, mert már elég bort ittam
ma este. és most pezsgő!

230
00:18:39,999 --> 00:18:43,502
Szeretem a pezsgőt!
Az éjszaka még csak most kezdődött!

231
00:19:11,989 --> 00:19:14,489
<i>Legyünk szerelmesek</i>

232
00:19:14,949 --> 00:19:20,830
<i>�Spanyolországban a legjobb felső készletek csinálják.</i>

233
00:19:21,414 --> 00:19:24,751
<i>Litvánok és Lettországok csinálják</i>

234
00:19:25,251 --> 00:19:29,464
<i>Csináljuk meg, legyünk �szerelmesek.</i>

235
00:19:31,382 --> 00:19:34,010
Oda mehetsz, ha akarsz.

236
00:19:34,052 --> 00:19:36,679
<i>A hollandok �a régi Amszterdamban, csinálják.</i>

237
00:19:37,430 --> 00:19:39,930
<i>A finnekről nem is beszélve;</i>

238
00:19:41,101 --> 00:19:47,649
<i>Emberek Sziámban,
csináld – gondolj a sziámi ikrekre.</i>re

239
00:19:47,899 --> 00:19:52,987
<i>Egyes ArgentInez eszközök nélkül megteszi,</i>

240
00:19:53,363 --> 00:19:56,573
<i>Az emberek azt mondják, hogy Bostonban még a bab is megcsinálja,</i>

241
00:19:57,407 --> 00:20:01,620
<i>Csináljuk meg, legyünk �szerelmesek.</i>

242
00:20:03,372 --> 00:20:08,669
<i>A romantikus szivacsok azt mondják, csináld.</i>

243
00:20:09,336 --> 00:20:12,589
<i>Oyster le �az Oyster-öbölben, csináld.</i>

244
00:20:13,006 --> 00:20:18,762
<i>Csináljuk meg, legyünk �szerelmesek.</i>

245
00:20:19,888 --> 00:20:21,223
Pari pierdut.

246
00:20:21,557 --> 00:20:24,476
Ó, de...
Amerikából jöttél?

247
00:20:24,518 --> 00:20:26,902
Amennyire Alabama.

248
00:20:26,937 --> 00:20:29,356
Egy jó gin hiányzik ebből a buliból.
Mivel foglalkozik?

249
00:20:29,398 --> 00:20:32,025
- Én? író vagyok.
- Milyen?

250
00:20:32,776 --> 00:20:34,736
Jelen pillanatban egy regényt írok.

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,697
Ó, igen? Egyébként Zelda vagyok.

252
00:20:37,239 --> 00:20:40,908
hé scott gyere ide Ő egy író.
Ahonnan?

253
00:20:41,784 --> 00:20:44,328
Kalifornia.

254
00:20:45,371 --> 00:20:48,124
Scott Fitzgerald.
Ki vagy te, öreg?

255
00:20:48,374 --> 00:20:53,629
Gil... Ugyanaz a neved, mint...

256
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
Mint mi?

257
00:20:56,382 --> 00:20:58,551
Szóval Scott Fitzgerald... és...

258
00:20:58,760 --> 00:21:01,471
Scott és Zelda Fitzgerald...
A Fitzgerald család.

259
00:21:01,512 --> 00:21:04,474
- Hát nem csodálatos�?
- Igen, igen...

260
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Micsoda egybeesés��...

261
00:21:11,314 --> 00:21:13,900
Furcsa csillog a szemében...

262
00:21:13,941 --> 00:21:16,486
elkábítva, elaltatva, lobotomizálva...

263
00:21:17,695 --> 00:21:22,699
Nem, nem, nem. Továbbra is a férfit nézem
aki zongorázik...

264
00:21:22,741 --> 00:21:27,454
És ha hiszed, ha nem, felismerem az arcát,
egy régi kottakönyvből.

265
00:21:28,789 --> 00:21:33,293
Biztos tudna írni
remek dalszövegek...

266
00:21:33,335 --> 00:21:35,835
de nem tudott zenét írni,
már próbáltam.

267
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
De amikor hallgatom a dalait,
Rájöttem, hogy nem tudok írni...

268
00:21:38,882 --> 00:21:41,493
ki tudja milyen dalszöveg,
És hogy az igazi tehetségem az ivás.

269
00:21:41,535 --> 00:21:42,835
Az biztos��.

270
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
De... ezt a zenét nem ő komponálta, igaz?
Ez lehetetlen.

271
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Szóval... milyen könyveket írsz?

272
00:21:53,939 --> 00:21:59,444
dolgozom egy..
hallottam, hol vagyok?

273
00:22:01,113 --> 00:22:03,613
Ó, elnézést, nem ismered a műsorvezetőt?

274
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
Baráti körben szerveztem egy bulit
Jean Cocteau számára.

275
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Te nevetsz rajtam, ugye?

276
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
Igen, tudom, mire gondol.
Itt unalmas.

277
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
És készen állok máshova menni.
Menjünk _.

278
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Unatkozom, ő unatkozik,
mindannyian azok vagyunk.

279
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
Mindannyian unatkozunk.

280
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
Akkor menjünk

281
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Mondod Cole-nak és Lindának, hogy jöjjenek,
és...

282
00:22:30,850 --> 00:22:34,937
Gil... akarsz jönni?

283
00:24:06,610 --> 00:24:08,487
Ez az egyik legnagyobb
helyek Párizsban.

284
00:24:08,522 --> 00:24:10,363
A whisky dinamit!
"Jó estét az egész világnak"

285
00:24:10,398 --> 00:24:12,898
Egy üveg Bourbont kérek

286
00:24:13,658 --> 00:24:18,204
Szívélyes üdvözlet.
Elnézést, kicsit összekevertem az italokat.

287
00:24:18,830 --> 00:24:21,749
Ő egy író...
Gil... igaz?

288
00:24:21,791 --> 00:24:24,710
- Gil Pender.
- Hemingway.

289
00:24:26,421 --> 00:24:27,922
Hemingway?

290
00:24:28,297 --> 00:24:29,715
Tetszett neki a könyvem...

291
00:24:30,091 --> 00:24:33,553
tetszett? Imádom őt!
Minden munkád!

292
00:24:34,178 --> 00:24:37,348
Ez egy jó könyv,
mert ez egy őszinte könyv.

293
00:24:38,182 --> 00:24:40,309
Ezt teszi a háború az emberekből...

294
00:24:40,560 --> 00:24:43,060
És nincs benne semmi jó vagy nemes
meghalni a sárban,

295
00:24:43,729 --> 00:24:45,523
mintha méltósággal tennéd.

296
00:24:45,857 --> 00:24:48,357
És akkor nem csak nemes...
de bátor is.

297
00:24:48,943 --> 00:24:51,443
olvastad a történetemet
mit gondolsz róla?

298
00:24:51,571 --> 00:24:54,823
Voltak jó töredékek is,
de valami hiányzik.

299
00:24:55,407 --> 00:24:56,533
Tudnia kellett volna, hogy nem fog tetszeni.

300
00:24:56,992 --> 00:24:58,660
Drágám. Túl érzékeny vagy.

301
00:24:58,702 --> 00:25:00,662
Tetszett neki, de utál engem!

302
00:25:00,912 --> 00:25:03,832
Öreg, te egyáltalán nem segítesz.

303
00:25:04,875 --> 00:25:07,252
dühös lettem.

304
00:25:07,294 --> 00:25:09,963
Már nem érzem jól magam itt.

305
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
Hé! hova mész?

306
00:25:11,798 --> 00:25:13,133
Megyek találkozni néhány barátommal
Saint Germainben.

307
00:25:13,175 --> 00:25:15,177
- Ő Saint Germainbe megy, én meg vele.
- Zelda...

308
00:25:15,218 --> 00:25:18,388
Ha itt ülsz és iszol vele,
A torreádorral megyek.

309
00:25:19,806 --> 00:25:22,350
Egy pillanat alatt visszahozod
megfelelőbb?

310
00:25:22,976 --> 00:25:24,895
Ez a nő megőrjít.

311
00:25:25,270 --> 00:25:28,231
Lenyűgöző és tehetséges.

312
00:25:28,648 --> 00:25:31,234
Most írással, utoljára valami mással...

313
00:25:31,485 --> 00:25:34,571
Író vagy, idő kell az íráshoz,
ez ne tévesszen meg.

314
00:25:35,029 --> 00:25:37,239
Kimerít, mert versenyben van
veled nem értesz egyet?

315
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
- Én?
- Szóljon egyszer, kérem, erősítse meg

316
00:25:39,617 --> 00:25:41,660
hogy barátom
tragikus hibát követ el

317
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
Igazából nem igazán tudom
a Fitzgerald család, szóval...

318
00:25:45,206 --> 00:25:47,792
Író vagy, figyelő szellemed van,
egész éjjel velük voltál.

319
00:25:47,827 --> 00:25:50,586
Lehet, hogy nem beszélünk többet
a magánéletem a nyilvánosság előtt?

320
00:25:50,836 --> 00:25:55,257
Féltékeny a tehetségére.
Ritka tehetsége van!

321
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
Szereti az írásait?
Mondd egyenesen.

322
00:25:57,960 --> 00:25:58,952
Kész!

323
00:25:59,003 --> 00:26:01,639
- Kedveli Mark Twaint?
- Megyek Zelda után.

324
00:26:02,264 --> 00:26:04,764
Nem szeretem tudni spanyolul.

325
00:26:06,435 --> 00:26:09,563
ülhetek igen,
Nagyon nagy rajongója vagyok Mark Twainnek.

326
00:26:09,772 --> 00:26:13,818
Szerintem akár ezt is lehet mondani
Minden modern amerikai irodalom

327
00:26:14,026 --> 00:26:16,946
Huckleberry Finntől származik

328
00:26:17,238 --> 00:26:18,405
bokszolsz

329
00:26:18,446 --> 00:26:22,325
Nem, nem igazán... Nem.

330
00:26:23,535 --> 00:26:24,619
Mit írsz pontosan?

331
00:26:25,203 --> 00:26:27,122
- Egy regény.
- Miről?

332
00:26:27,414 --> 00:26:32,252
Egy dolgozó emberről
egy "nosztalgiaboltban"

333
00:26:32,293 --> 00:26:33,962
mi a fene a baj?

334
00:26:34,003 --> 00:26:36,589
Egy hely, ahol régi dolgokat árulnak.
Emlékek.

335
00:26:37,006 --> 00:26:39,968
Akkor...
Szörnyű, nem?

336
00:26:40,385 --> 00:26:43,596
Egyetlen téma sem szörnyű,
ha igaz a történet.

337
00:26:44,013 --> 00:26:47,434
Ha a szöveg tiszta és őszinte,
És ha kisugárzik...

338
00:26:47,725 --> 00:26:50,225
bátorság és finomság
feszült pillanatokban.

339
00:26:50,770 --> 00:26:54,858
Figyelj... Megkérdezhetem tőle
a világ legnagyobb szolgáltatása?

340
00:26:55,817 --> 00:26:57,569
miről van szó?

341
00:26:57,861 --> 00:27:00,361
- Szeretnéd elolvasni?
- A regény?

342
00:27:00,446 --> 00:27:05,576
Igen. Körülbelül 400 oldal van benne
véleményt kérnék.

343
00:27:06,410 --> 00:27:10,205
- Az a véleményem, hogy nem szeretem.
- De nem is olvastad.

344
00:27:10,789 --> 00:27:13,292
Ha hülyeség, nem fogom szeretni,
mert utálom a rossz irodalmat.

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,127
És ha jó, akkor még jobban utálni fogom
hangosan, irigységből.

346
00:27:15,162 --> 00:27:18,630
Ne kérd ki más író véleményét.

347
00:27:18,922 --> 00:27:25,053
Az a baj, hogy nem ismerek senkit
Kinek a véleményében bízzam

348
00:27:25,804 --> 00:27:30,434
- Az írók versenyben vannak.
- Nem leszek a versenytársad...

349
00:27:31,310 --> 00:27:33,479
Micsoda hozzáállás. Egyáltalán nem férfias.

350
00:27:33,520 --> 00:27:36,398
Ha író vagy, akkor annak kell lennie
legjobb. De nem a jelenlétemben.

351
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
Vagy azt akarod, hogy tegyem
a kesztyűt és megjavítjuk?

352
00:27:40,395 --> 00:27:41,653
Nem, nem akarom.

353
00:27:42,653 --> 00:27:44,906
hallgatok. Nem fogom elolvasni a regényt.
De tudod, mit fogok csinálni?

354
00:27:44,947 --> 00:27:48,034
- Mit?
- Gertrude Steinnek adom.

355
00:27:48,076 --> 00:27:50,576
Ő az egyetlen, akiben megbízom
az írásaimmal.

356
00:27:50,661 --> 00:27:53,706
Megmutatnád a regényemet Gertrude Steinnek?

357
00:27:53,915 --> 00:27:56,918
- Add ide.
- Igen, persze, hozom.

358
00:27:56,959 --> 00:28:00,213
- Holnap jön vissza Spanyolországból.
- Remek, hozom.

359
00:28:00,838 --> 00:28:02,590
Nem is tudod, mennyire izgatott vagyok.

360
00:28:02,632 --> 00:28:05,885
Annyira boldog vagyok, hogy a szív
Kiugrik a mellkasomból.

361
00:28:05,927 --> 00:28:09,013
Megyek érte és visszajövök.

362
00:28:18,731 --> 00:28:23,694
Ó, Gil, nyugi, nyugi, minden rendben!
Remek éjszakád volt.

363
00:28:24,028 --> 00:28:29,324
Fitzgerald, Hemingway, Isten...

364
00:28:29,366 --> 00:28:34,663
Várj... nem mondta
ahol találkozunk

365
00:29:13,075 --> 00:29:16,162
Még jó, hogy nem jöttél tegnap este.
Utálnád a zenét.

366
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
és a tömeg.
De jól szórakoztam.

367
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
mire gondolsz?
Úgy tűnik, sokkos állapotban vagy.

368
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
Mit gondolna, ha elmondaná neki...

369
00:29:28,799 --> 00:29:31,761
... amit a tegnap éjszakát töltöttem� 
Ernest Hemingway-vel és Scott Fitzgeralddal?

370
00:29:32,845 --> 00:29:35,431
Erről álmodtál?
Irodalmi bálványaid?

371
00:29:36,265 --> 00:29:38,765
Mi van, ha ez nem csak egy álom?

372
00:29:39,852 --> 00:29:41,020
mit mondasz

373
00:29:41,562 --> 00:29:45,649
Ha tényleg Hemingway-vel lennék,
Fitzgerald és Cole Porter?

374
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
Azt hiszi, agydaganatod van.

375
00:29:48,694 --> 00:29:51,738
Mondhatom neki, hogy Zelda Fitzgerald pontos
ahogy a könyvekben és cikkekben mondják

376
00:29:51,780 --> 00:29:58,912
bájos, de kiterjedt

377
00:29:59,454 --> 00:30:05,126
Nyilvánvaló, hogy nem szereti Hemingwayt,
és Scott tudja, hogy igaza van,

378
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
de szereti és nem tud mit tenni.

379
00:30:08,213 --> 00:30:11,257
Gyerünk, kelj fel.
Ne beszéljünk a bálványokról

380
00:30:11,841 --> 00:30:13,343
mert el fogunk késni.

381
00:30:13,635 --> 00:30:17,472
Azt hiszem, itt maradok
dolgozni a regényen,

382
00:30:17,806 --> 00:30:19,411
mert még van mit cizellálnom.

383
00:30:19,446 --> 00:30:20,982
Nem. Ezt később megteheti.

384
00:30:21,017 --> 00:30:23,517
Anya azt mondta, ki kell használnunk
a dekorátor csökkentésével.

385
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
Kelj fel.

386
00:30:26,940 --> 00:30:28,073
Gyere és nézd meg, Inez.

387
00:30:28,108 --> 00:30:32,319
Milyen jól illenének ezek a festmények
Malibu tengerparti házban.

388
00:30:32,736 --> 00:30:34,321
Mennyibe kerül?

389
00:30:34,363 --> 00:30:35,614
18 000.

390
00:30:35,656 --> 00:30:36,865
Köszönöm.

391
00:30:36,907 --> 00:30:39,785
- Mi az?
- Egy alkalom, 18 000 dollár.

392
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
18000 dollár ezért?

393
00:30:42,663 --> 00:30:46,583
Szerintem euró, szóval jönne...
körülbelül 20 000 dollár...még több

394
00:30:46,625 --> 00:30:51,130
Tudom, de Amerikában ez nagyon nehéz
hogy találjon valami olyat.

395
00:30:51,922 --> 00:30:53,298
Igaza van, Gil.

396
00:30:53,340 --> 00:30:59,263
Ne felejtsd el, hogy még nem vettünk házat,
szóval ne vigyük túlzásba a kiadásokat

397
00:30:59,555 --> 00:31:02,055
hogy ne kelljen dolgoznunk
ráadásul a combokon

398
00:31:02,307 --> 00:31:03,934
Oké, de szép...

399
00:31:04,184 --> 00:31:06,684
Azt kapod, amiért fizetsz.
Az olcsó olcsó marad.

400
00:31:07,146 --> 00:31:08,772
Vissza akarsz sétálni?

401
00:31:09,314 --> 00:31:11,814
Gyalog? Nem, elkezdett esni az eső.

402
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
Jó lenne esőben sétálni
ez gyönyörű

403
00:31:14,403 --> 00:31:17,447
Nincs abban semmi szép, ha esik az eső.

404
00:31:18,364 --> 00:31:20,864
ne felejtsd el,
Ma este együtt vacsorázunk.

405
00:31:20,908 --> 00:31:21,826
Ó, igen.

406
00:31:22,076 --> 00:31:26,372
És van egy nagy meglepetésem
neked vacsora után.

407
00:31:26,414 --> 00:31:27,206
Mi?

408
00:31:27,248 --> 00:31:30,460
- Nem. Nem szeretem a meglepetéseket.
- Ez tetszeni fog neki.

409
00:31:30,501 --> 00:31:33,629
Biztos, hogy nem akarsz velem jönni?
Sétálni az esőben?

410
00:31:33,880 --> 00:31:36,966
- Ez az utolsó esélyed.
- Gyerünk! nem járok.

411
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
Jó.

412
00:31:43,055 --> 00:31:46,184
- Nem értem. hova megyünk
- Már majdnem ott vagyok.

413
00:31:46,225 --> 00:31:49,228
Megszöktem a vacsorától.
Apa még be sem fejezte.

414
00:31:49,270 --> 00:31:53,399
Készülj fel a legnagyobbra
életed kalandja.

415
00:31:54,150 --> 00:31:55,693
- Igen?
- Hol?

416
00:31:55,735 --> 00:31:58,235
Itt. Lazíts, kérlek.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,072
Miért hordtad magaddal a kéziratot?

418
00:32:00,113 --> 00:32:04,034
Majd meglátod. és amikor meglátod,
tátott szájjal maradsz.

419
00:32:04,367 --> 00:32:10,665
Tudod, hogy soha nem viszek túlzásba,
És ha azt mondom neki, hogy ez hihetetlen...

420
00:32:12,334 --> 00:32:14,834
oké...

421
00:32:17,047 --> 00:32:18,507
De nem értem.

422
00:32:18,548 --> 00:32:21,760
Nem akarod tudni, miért viselkedtem
furcsa egész nap?

423
00:32:21,802 --> 00:32:23,929
- Hát igen.
- Mindjárt megtudod.

424
00:32:23,970 --> 00:32:27,599
És ha megtudod, meg fogsz lepődni
hogy nem viselkedtem még furcsábban.

425
00:32:28,725 --> 00:32:31,225
Hidd el. Tudom mit mondok.

426
00:32:40,986 --> 00:32:45,032
Nem tudom, mit gondolsz, de nem erről van szó
amit hihetetlen kalandnak nevezek.

427
00:32:45,366 --> 00:32:49,203
Fáradt vagyok az edzőteremtől és a masszázstól,
szóval taxival fogok menni. Taxi!

428
00:32:49,245 --> 00:32:52,665
Várj, várj.
Még egy kicsit.

429
00:32:53,124 --> 00:32:56,502
Ha éjszakára akar maradni
Párizs utcáin

430
00:32:56,544 --> 00:33:00,005
csak neked van
De van más dolgom is.

431
00:33:00,040 --> 00:33:03,384
Várjunk
csak 10 perc...

432
00:33:03,426 --> 00:33:06,720
Ne ébresszen fel, ha alszom
amikor megérkezel

433
00:33:11,976 --> 00:33:14,476
hol tévedek?

434
00:33:14,603 --> 00:33:17,148
Talán igaza van
És el kell mennem az orvoshoz.

435
00:33:18,315 --> 00:33:23,236
Kicsit szédülten jöttem ide,
nem holtrészeg.

436
00:33:23,611 --> 00:33:26,740
Eltévedtem és idejöttem.

437
00:33:27,741 --> 00:33:30,241
Talán csak egyszer fordul elő.

438
00:33:31,703 --> 00:33:35,749
Aztán megszólaltak a harangok
éjfél óta...

439
00:33:48,678 --> 00:33:51,178
Jó.

440
00:33:52,974 --> 00:33:57,479
Üdvözlöm, Mr. Hemingway.
Azonnal felmegyek.

441
00:34:06,445 --> 00:34:09,406
A küldetés a domb meghódítása volt.
Négyen voltunk.

442
00:34:09,656 --> 00:34:13,118
Vincentével ötös, de ő is
elvesztette a kezét, amikor a gránát felrobbant

443
00:34:13,160 --> 00:34:15,454
és már nem tudott harcolni
mint az elején

444
00:34:15,496 --> 00:34:17,498
És fiatal volt és bátor.

445
00:34:17,539 --> 00:34:21,210
És a dombot ellepte az eső
mintha az utcára szivárogna...

446
00:34:21,627 --> 00:34:25,255
és tele volt katonákkal és németekkel,
Mi pedig az első csoportba próbáltunk kerülni

447
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
és ha jól értem,
sikerült volna időt nyernünk.

448
00:34:29,968 --> 00:34:31,345
És félt?

449
00:34:31,762 --> 00:34:32,763
Miért pontosan?

450
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
Megölni.

451
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
nem tudsz jól írni
ha fél a haláltól.

452
00:34:38,852 --> 00:34:41,352
- mi az?
- Igen.

453
00:34:41,438 --> 00:34:43,440
Ez lehet a legnagyobb
igazából a félelmem.

454
00:34:43,732 --> 00:34:46,902
Ez történt velük
És mindenkivel meg fog történni.

455
00:34:47,194 --> 00:34:48,236
tudom

456
00:34:48,277 --> 00:34:50,777
Voltál valaha szerelmes
egy igazán nagyszerű nőtől?

457
00:34:50,988 --> 00:34:54,325
Az az igazság, hogy a menyasszonyom
nagyon szexi.

458
00:34:54,700 --> 00:34:58,037
és amikor szeretkezel,
igaz és tiszta szenvedélyt érzel?

459
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
És ezekben a pillanatokban eltűnik
fél a haláltól?

460
00:35:01,791 --> 00:35:03,418
Nem, ez nem történik meg.

461
00:35:04,168 --> 00:35:07,929
Szerintem az igaz szerelem
olyan, mint egy pajzs a halál ellen.

462
00:35:07,964 --> 00:35:11,551
A lustaság a szeretet hiányából fakad,
vagy igaz szerelem, ennyi.

463
00:35:12,510 --> 00:35:17,014
És amikor igazi férfiak néznek
a haláltól való félelem nélkül...

464
00:35:17,056 --> 00:35:19,976
hogy orrszarvúvadászok,
vagy az a Belmonte

465
00:35:20,017 --> 00:35:21,401
aki igazán bátor,

466
00:35:21,436 --> 00:35:25,690
ez azért van, mert kellő szenvedéllyel szeretek
Hogy kiverje a fejéből a halált

467
00:35:26,190 --> 00:35:28,818
amíg újra vissza nem jön
ahogy ez mindenkivel megtörténik

468
00:35:29,277 --> 00:35:32,362
És akkor újra meg kell csinálni
szeress úgy, ahogy lennie kell.

469
00:35:33,572 --> 00:35:36,072
Gondolj bele.

470
00:35:50,338 --> 00:35:52,838
- Alice. hogy vagy
- Oké.

471
00:35:52,841 --> 00:35:55,341
itt van. Kövess engem.

472
00:35:59,139 --> 00:36:02,809
Ő Gil Pender. Stein asszony.
Fiatal amerikai író.

473
00:36:02,844 --> 00:36:03,935
Gondoltam bemutatlak.

474
00:36:03,977 --> 00:36:07,939
Nagyon jó. Örülök, hogy itt vagy
mondd meg, kinek van igaza.

475
00:36:08,440 --> 00:36:11,151
Azt mondtam Pablonak, hogy ez a portré
nem lepi meg jól Adrianát.

476
00:36:11,818 --> 00:36:14,570
Van benne egyetemesség,
de nem objektivitást.

477
00:36:15,154 --> 00:36:17,865
Nem, nem. nem érted
nem ismered Adrianát.

478
00:36:18,282 --> 00:36:22,078
Nézd a mozgást, a vonalakat,
pontosan ezt képviseli.

479
00:36:22,787 --> 00:36:27,083
Nem. Nézz rád
amit tett vele.

480
00:36:27,374 --> 00:36:31,212
Tele van szexuális utalásokkal,
testi a visszautasításig...

481
00:36:31,253 --> 00:36:32,505
És igen, gyönyörű

482
00:36:32,546 --> 00:36:35,216
de van egy finom szépsége
és az érzékiséget sugallta.

483
00:36:35,257 --> 00:36:37,885
Nézd, melyik az első
a benyomásod Adrianáról?

484
00:36:41,430 --> 00:36:42,932
Kifejezetten bájos.

485
00:36:42,973 --> 00:36:46,143
Igen, de a szépség finom,
alapértelmezés szerint.

486
00:36:46,894 --> 00:36:51,107
Mrs. Stein, természetesen.
Megértem, miért veszítette el az objektivitását.

487
00:36:51,148 --> 00:36:54,193
Egy lényt festett a Place Pigalle-ról.
A vágyak vulkánja.

488
00:36:54,235 --> 00:36:57,404
Ha ismerné őt...
Valójában az.

489
00:36:57,445 --> 00:37:00,789
Talán veled, privátban.
De ezt nem így ismerjük.

490
00:37:00,824 --> 00:37:06,121
Egy apró mozdulattal átalakítottad őt
az öröm tárgyában.

491
00:37:06,371 --> 00:37:09,916
Mintha csendélet lenne,
nem portré.

492
00:37:09,958 --> 00:37:12,502
Nem, nem értek egyet.

493
00:37:13,378 --> 00:37:17,215
Mi van azzal a könyvvel, amiről folyamatosan hallok?
ez az

494
00:37:17,465 --> 00:37:19,217
- Igen, azt.
- Utánanézek.

495
00:37:19,551 --> 00:37:21,010
Olvastad, Hemingway?

496
00:37:21,052 --> 00:37:23,722
Nem. Ez a te dolgod.
Mindig rád bízom az olvasást.

497
00:37:24,931 --> 00:37:27,431
"A múltból" volt a bolt neve, ismét
az eladott termékek emlékek voltak.

498
00:37:27,434 --> 00:37:31,980
Néha prózai és vulgáris dolgok
a régi generáció számára

499
00:37:32,021 --> 00:37:35,358
átalakult az idő

500
00:37:35,400 --> 00:37:38,736
Valami egyszerű és varázslatos dologban.

501
00:37:40,654 --> 00:37:41,822
tetszik.

502
00:37:43,031 --> 00:37:46,577
Már el vagyok varázsolva.
Elvarázsolt.

503
00:37:47,202 --> 00:37:48,620
Ma este elkezdem.

504
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
De először kettőnknek kell
beszélgessünk.

505
00:37:51,832 --> 00:37:55,252
Két hónapja várom a választ
ettől a kiadótól.

506
00:37:55,461 --> 00:37:59,631
Elküldtem neki az anyagokat
amivel foglalkoztunk...

507
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
Tényleg meg voltál varázsolva
az első néhány sorból?

508
00:38:16,148 --> 00:38:20,777
A múlt mindig
hatalma volt felettem.

509
00:38:21,277 --> 00:38:24,739
és az enyém. És meg vagyok varázsolva.

510
00:38:25,615 --> 00:38:28,367
mindig igent mondok
túl későn születtem.

511
00:38:29,452 --> 00:38:30,578
én is.

512
00:38:31,412 --> 00:38:33,956
Számomra "La Belle Epoque de Paris"
tökéletes lenne�.

513
00:38:34,540 --> 00:38:37,752
- Tényleg? Jobb, mint most?
- Igen.

514
00:38:37,794 --> 00:38:42,131
Annyi érzékenység volt az utcákon,
darabokban...

515
00:38:42,382 --> 00:38:47,804
A lovak, a kocsik, a Maxim...

516
00:38:49,347 --> 00:38:51,847
Kiválóan beszélsz angolul.

517
00:38:52,350 --> 00:38:55,103
- Nem, nem hiszem.
- Igen... tényleg.

518
00:38:55,686 --> 00:38:58,186
Mióta vagy Picassóval?

519
00:38:58,523 --> 00:39:01,023
Istenem, tényleg ezt kérdeztem…

520
00:39:01,109 --> 00:39:06,905
Nem akarok indiszkrét lenni.
Párizsban születtél?

521
00:39:09,199 --> 00:39:14,287
Bordeaux-ban születtem.
Azért jöttem ide, hogy divatot tanuljak.

522
00:39:15,205 --> 00:39:17,124
De nem akarlak ezzel untatni.

523
00:39:17,159 --> 00:39:18,959
Azt akarom, hogy mondd el!

524
00:39:19,209 --> 00:39:21,878
folytatom. Divat tanulni jöttél.

525
00:39:23,797 --> 00:39:27,259
Vele jöttem tanulni
Coco csatorna.

526
00:39:28,176 --> 00:39:30,676
És beleszerettem Párizsba.

527
00:39:30,929 --> 00:39:37,894
És egy komor festőtől
zsidó-olasz.

528
00:39:39,855 --> 00:39:43,900
Tudtam, hogy Amedeo egy másik nővel van, de
Még mindig hozzá költöztem, amikor megkért.

529
00:39:47,319 --> 00:39:49,819
És csodálatos 6 hónap volt.

530
00:39:50,489 --> 00:39:55,911
Ismered Modiglianit...?
Modiglianival éltél együtt?

531
00:39:57,747 --> 00:40:01,500
Megkérdeztél, szóval
Elmondom neki szomorú történetemet.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,632
Aztán ott volt Braque,
Én csak egy másik nő voltam.

533
00:40:08,674 --> 00:40:15,973
És most Pabloval vagyok.
Házas.

534
00:40:17,224 --> 00:40:22,862
amikor vele vagyok
amikor nem vagyok.

535
00:40:22,897 --> 00:40:26,817
Nem tudom, hogy képes egy nő
hogy vele maradjak. Olyan nehéz.

536
00:40:28,693 --> 00:40:32,989
Isten hozza "Art Groupie"-t
egy új szintre.

537
00:40:33,364 --> 00:40:36,242
- Hogyan?
- Semmi. Én is azt mondtam.

538
00:40:36,284 --> 00:40:39,162
De mesélj magadról.

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,747
Nem tudom, mit mondjak.

540
00:40:40,789 --> 00:40:43,625
Írni jöttél Párizsba?

541
00:40:44,709 --> 00:40:51,883
Mert sok amerikai
Ebben az időszakban járok ide.

542
00:40:53,760 --> 00:40:56,260
Vonzónak találod Hemingwayt?

543
00:40:56,679 --> 00:40:59,724
- Szeretem, ahogy ír.
- Igen, tudom.

544
00:41:01,017 --> 00:41:03,186
Tulajdonképpen csak meglátogatom.

545
00:41:03,395 --> 00:41:05,146
Itt kellene maradnod.

546
00:41:05,397 --> 00:41:06,773
- Igen?
- Igen.

547
00:41:06,815 --> 00:41:10,651
Ez egy csodálatos város számára
írók, művészek...

548
00:41:10,692 --> 00:41:14,446
tudom, hogy szeretném
de ez nem ilyen egyszerű.

549
00:41:15,364 --> 00:41:21,995
És... beleszerettem
megőrült a könyvedért.

550
00:41:22,037 --> 00:41:24,832
Szóval hallani akarom a többit.

551
00:41:24,873 --> 00:41:27,668
Még? Nem hiszem el.

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,880
Pender. Menjünk a Montmartre-ba
igyunk egyet!

553
00:41:32,339 --> 00:41:34,299
RENDBEN.

554
00:41:34,341 --> 00:41:36,885
Megbeszéljük a könyvét
amikor egy határidő az elolvasásra.

555
00:41:36,920 --> 00:41:39,805
- Hol talállak?
- Magam is visszajöhetek

556
00:41:39,847 --> 00:41:42,725
... ha egyetért.
Ez jó?

557
00:41:42,975 --> 00:41:45,352
- Az ajtónk nyitva van.
- Remek.

558
00:41:45,387 --> 00:41:46,395
jössz velünk?

559
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
Nagyon akar
de nem tudok

560
00:41:50,733 --> 00:41:54,610
- Remélem, még találkozunk.
- én is.

561
00:41:55,278 --> 00:41:57,113
Menjünk.

562
00:41:57,155 --> 00:42:01,075
egy napon ellop téged ettől a zsenitől,
de mindent lát.

563
00:42:19,093 --> 00:42:28,603
Gil Pender vagyok. beszéltem vele
Hemingway és Picasso. Pablo Picasso.

564
00:42:28,644 --> 00:42:38,111
Gil Pender vagyok Pasadenából. Úttörő.
Megbuktam az irodalmi dolgozatban.

565
00:42:38,612 --> 00:42:46,244
De a kis Pender Gilnek saját könyve van.
Szerkesztette: Gertrude Stein.

566
00:42:47,037 --> 00:42:52,000
Ó, milyen aranyos volt az a lány.

567
00:42:55,420 --> 00:42:58,298
Kár, hogy nem jöttél velünk
tegnap este a moziban.

568
00:42:58,507 --> 00:43:01,007
Láttam egy amerikai vígjátékot
rendkívüli.

569
00:43:01,593 --> 00:43:02,886
Ki játszott?

570
00:43:03,428 --> 00:43:04,971
Már nem tudom, elfelejtettem a nevet.

571
00:43:05,013 --> 00:43:08,475
Rendkívüli, de felejthető.
Egy festményre emlékeztet.

572
00:43:08,850 --> 00:43:10,394
Amiről írtam.

573
00:43:10,435 --> 00:43:13,313
Igen, tudom, hogy hülyén és gyerekesen hangzik

574
00:43:13,355 --> 00:43:17,525
De John és én
Teljes szívemből nevettem.

575
00:43:17,775 --> 00:43:20,275
- Nem változott itt valami?
- Pontosan mit?

576
00:43:22,488 --> 00:43:23,989
Tegnap este mikor érkeztél?

577
00:43:24,407 --> 00:43:29,829
Nem késő. Ezek a kis séták
Nagyon jól csinálom az inspirációt.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,914
A nap zaja nélkül.

579
00:43:31,956 --> 00:43:34,959
Valószínűleg elmegyek sétálni
és éjszaka.

580
00:43:36,419 --> 00:43:38,919
- Oké, majd meglátjuk.
- Majd meglátjuk.

581
00:43:40,381 --> 00:43:43,801
- Nézd!
- Milyen csodálatos vázák.

582
00:44:01,276 --> 00:44:04,320
- Tetszik?
- Igen, nagyon szép.

583
00:44:05,071 --> 00:44:07,571
- Te amerikai vagy
- Igen

584
00:44:07,615 --> 00:44:08,950
Szereted Cole Portert?

585
00:44:08,992 --> 00:44:15,081
Igen, szeretem. csoportjába tartozom
Linda és Cole közeli barátai.

586
00:44:15,915 --> 00:44:18,415
Csak vicceltem.

587
00:44:19,169 --> 00:44:20,253
Nagyon szép dalszöveg.

588
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
bájos.

589
00:44:28,678 --> 00:44:31,639
Gil... Gil...!

590
00:44:31,681 --> 00:44:34,267
- Igen, igen.
- Mennünk kell.

591
00:44:34,309 --> 00:44:35,518
Pont most?

592
00:44:35,560 --> 00:44:38,897
Igen, találkozunk Paullal és Carollal
a múzeumban, privát látogatásra

593
00:44:39,731 --> 00:44:44,318
Paul Monet szakértő,
így lesz mit tanulnunk.

594
00:44:45,402 --> 00:44:48,280
Kulturálódjunk.

595
00:44:50,115 --> 00:44:52,701
A színek egymásmellettisége lenyűgöző.

596
00:44:52,743 --> 00:44:56,914
Ez az ember az igazi apa
az absztrakt expresszionizmus.

597
00:44:57,289 --> 00:44:59,789
Visszavonom, amit mondtam, jobb, mint Turner.

598
00:45:00,584 --> 00:45:05,339
Szeretem Turnert, de a festményeket
ezek elsöprőek.

599
00:45:05,839 --> 00:45:08,634
Ha nem tévedek, 2 évig tartott
befejezni ezt.

600
00:45:08,842 --> 00:45:11,342
Givernyben dolgozott.

601
00:45:11,762 --> 00:45:15,724
Az egyik dolog, amit
Monet kipróbálja őket...

602
00:45:15,766 --> 00:45:17,643
Pszt. próbálok hallgatni
amit Pál mond.

603
00:45:18,227 --> 00:45:20,727
... egyet gyakran meglátogattak
írta Callebaut.

604
00:45:20,854 --> 00:45:23,354
Egy művész, aki véleményem szerint
ez alulértékelt.

605
00:45:26,192 --> 00:45:28,569
Ó, itt egy csodálatos Picasso.

606
00:45:28,611 --> 00:45:32,156
Ha nem tévedek, ő festette
ezen a csodálatos portrén

607
00:45:32,365 --> 00:45:35,410
fran�uzoaic� szeretőjére,
Madeleine, 1920-ban.

608
00:45:36,452 --> 00:45:39,414
Paul, nem tudok egyetérteni veled
ebből a szempontból.

609
00:45:39,872 --> 00:45:43,209
Gil, fogd be és hallgass
tanulhatnál valamit.

610
00:45:43,876 --> 00:45:47,880
Ha nem tévedek, ez volt
egy sikertelen kísérlet ráfesteni

611
00:45:47,922 --> 00:45:53,678
egy francia nő, Adriana,
Bordeaux-ból, ha jól emlékszem.

612
00:45:53,720 --> 00:45:57,849
Párizsba jött tanulni
színházi jelmezek.

613
00:45:57,890 --> 00:46:01,310
És szinte biztos vagyok benne, hogy volt
egy kaland Modiglianival

614
00:46:01,352 --> 00:46:04,772
aztán Braque-vel, és végül
így ismerkedett meg Picassóval.

615
00:46:04,814 --> 00:46:06,858
Természetesen, amit nem továbbítanak
ebből a festményből

616
00:46:06,899 --> 00:46:10,318
ez szépségének finomsága.

617
00:46:10,360 --> 00:46:12,946
Rendkívüli volt.

618
00:46:13,739 --> 00:46:15,365
mit szívtál

619
00:46:16,116 --> 00:46:19,578
Ne nevezd így
egy remekmű

620
00:46:19,619 --> 00:46:22,119
Inkább a kis utat
amelyben Picasso látta őt.

621
00:46:22,372 --> 00:46:29,046
Elvakult attól a ténytől, hogy ő volt
igazi vulkán az ágyban.

622
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
Túl sok nekem.

623
00:46:40,098 --> 00:46:43,268
- Hol van Gil?
- Dolgozom.

624
00:46:45,479 --> 00:46:49,483
A séták Párizson keresztül, az út
a város éjszaka ki van világítva

625
00:46:50,816 --> 00:46:53,316
úgy tűnik, ez inspirálja őt

626
00:46:53,569 --> 00:46:56,069
Nem érdekel, mert
Paullal fogok táncolni.

627
00:46:56,572 --> 00:46:57,948
hol van Carol

628
00:46:58,365 --> 00:47:00,865
Már ágyban van, rohadt kagylót evett.

629
00:47:01,494 --> 00:47:04,538
Jó éjszakát. Később találkozunk.
Köszönöm a vacsorát, apa.

630
00:47:04,747 --> 00:47:07,249
- Viszlát édesem.
- Viszlát.

631
00:47:08,959 --> 00:47:10,461
Hol jár Gil éjszaka?

632
00:47:11,003 --> 00:47:13,503
Hallottad, sétált,
jönnek az ötletek.

633
00:47:15,007 --> 00:47:16,008
Szkeptikusnak tűnsz.

634
00:47:16,300 --> 00:47:21,472
Láttam, mire képes. De néha
Az a benyomásom, hogy hiányzik a kerék.

635
00:47:21,931 --> 00:47:25,184
És nem tetszett a megjegyzés
a republikánusokról szól.

636
00:47:25,643 --> 00:47:29,021
Ők üzletemberek
aki igyekszik segíteni hazáján.

637
00:47:29,063 --> 00:47:31,947
Nem idióta zombik
és kriptofasiszták.

638
00:47:31,982 --> 00:47:35,902
Annak ellenére. Szerintem semmi értelme
hogy erőltesse az elképzeléseit.

639
00:47:37,404 --> 00:47:39,843
Kíváncsi vagyok, hol tölti az éjszakáit.

640
00:47:39,878 --> 00:47:42,378
Egy dolog biztos:
Nem jár táncolni.

641
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
Elnézést.

642
00:47:58,591 --> 00:48:00,141
Scott!

643
00:48:00,176 --> 00:48:02,679
hogy vagy

644
00:48:02,721 --> 00:48:04,347
Jó. Örülök, hogy látlak.

645
00:48:04,389 --> 00:48:05,974
Milyen nagyszerű buli.

646
00:48:06,725 --> 00:48:07,767
Igen, ez az.

647
00:48:08,685 --> 00:48:10,979
Christina!

648
00:48:11,020 --> 00:48:12,856
Gil, örülök, hogy látlak.

649
00:48:13,189 --> 00:48:14,733
jó estét

650
00:48:15,441 --> 00:48:16,483
Micsoda meglepetés!

651
00:48:16,525 --> 00:48:20,320
Megálltam Gertrude Steinnél

652
00:48:20,362 --> 00:48:23,407
beszéljünk a regényemről

653
00:48:23,449 --> 00:48:25,993
Azt mondta, buli volt

654
00:48:26,035 --> 00:48:28,535
És te és Pablo itt vagy.

655
00:48:28,537 --> 00:48:30,330
Ó, Pablo otthon van.

656
00:48:30,365 --> 00:48:32,124
... volt egy kis veszekedésünk.

657
00:48:32,166 --> 00:48:37,171
Úgy tűnt, jól érezted magad a tánccal
Djuna Barnes...

658
00:48:37,212 --> 00:48:41,967
Ó, ő volt? Nem csoda
hogy csak ő próbál vezetni!

659
00:48:43,343 --> 00:48:45,888
Remek hely bulikra.

660
00:48:46,388 --> 00:48:49,224
Csak a Fitzgeraldok
szervezhet valamit.

661
00:48:49,850 --> 00:48:52,350
- Gyere, hadd mutassak neki valamit.
- Persze.

662
00:48:54,772 --> 00:48:57,815
- Hírek a könyvről?
- Ó, jól megy.

663
00:48:58,816 --> 00:49:01,316
Nézze.

664
00:49:02,904 --> 00:49:05,990
A "Belle Epoque"-ból származik.
Kedvenc korszakom.

665
00:49:08,034 --> 00:49:10,534
Imádom a körhinta.

666
00:49:10,953 --> 00:49:14,290
én is. Örülök, hogy látlak.

667
00:49:14,332 --> 00:49:15,792
én is örülök.

668
00:49:15,833 --> 00:49:17,585
Jó estét kicsi Adrianám.

669
00:49:17,627 --> 00:49:20,463
Nem olyan, mint ez a párizsi álom
bútorünnep?

670
00:49:21,923 --> 00:49:23,007
légy óvatos,

671
00:49:23,049 --> 00:49:25,635
El foglak lopni a szökevénytől
Malagából, így vagy úgy.

672
00:49:25,676 --> 00:49:29,347
köztem és Belmonte között,
kit választanál

673
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
Nehéz megmondani.
Mindketten tökéletesek vagytok.

674
00:49:31,766 --> 00:49:35,728
Ő bátrabb. arcát
gyakrabban a halál.

675
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
és ha őt választottad,
megérteni.

676
00:49:37,897 --> 00:49:39,315
Pablot választotta.

677
00:49:39,357 --> 00:49:41,983
Igen, Picassót választotta,
csak neki

678
00:49:42,025 --> 00:49:44,611
a nők csak az ágyban jók
és festeni.

679
00:49:45,028 --> 00:49:46,196
És mi a véleményed?

680
00:49:46,238 --> 00:49:48,824
Szerintem a nők is egyformák
olyan bátor, mint a férfiak.

681
00:49:48,865 --> 00:49:51,365
Lőttél már valaha
oroszlán, aki meg akar támadni?

682
00:49:51,743 --> 00:49:54,663
- Nem.
- Szeretné tudni, hogy van?

683
00:49:55,580 --> 00:49:57,499
- Nem hiszem.
- Vadásztál valaha?

684
00:49:57,541 --> 00:49:59,501
- Nem.
- Mi van veled?

685
00:49:59,543 --> 00:50:02,043
Csak nyereményekért.

686
00:50:02,295 --> 00:50:04,795
Igyunk még egyet.

687
00:50:05,048 --> 00:50:09,511
Elmegyünk egy csendesebb helyre,
hol tudunk egy kicsit koncentrálni?

688
00:50:10,262 --> 00:50:11,096
viszlát

689
00:50:12,013 --> 00:50:13,598
Ki akar harcolni?

690
00:50:14,057 --> 00:50:16,727
Remélem nincs semmi komoly
veled és Pabloval.

691
00:50:17,436 --> 00:50:19,936
labilis és birtokló.

692
00:50:20,063 --> 00:50:21,690
Mintha gyerek lenne.

693
00:50:22,190 --> 00:50:25,317
Megértem, miért akarják
hogy mindnyájatokat lefestek.

694
00:50:25,359 --> 00:50:28,738
Igazi lányos arckifejezésed van
különleges.

695
00:50:28,779 --> 00:50:31,073
Olyan érdekes...

696
00:50:31,115 --> 00:50:33,367
Te is érdekes vagy.

697
00:50:33,576 --> 00:50:36,076
- "Elveszett" módban.
- Lemaradtam róla?

698
00:50:37,038 --> 00:50:38,539
Szerintem ki lehet mondani
hogy elvesztem.

699
00:50:38,581 --> 00:50:40,416
Mesélj többet a könyvedről.

700
00:50:40,750 --> 00:50:44,462
Nos, az én könyvem..
Tudsz valamit?

701
00:50:45,046 --> 00:50:50,676
Ma este nem törődöm vele.
Csak azt akarom, hogy sétáljak veled Párizsban.

702
00:50:50,718 --> 00:50:53,218
Néha elfelejtem, hogy te csak egy turista vagy.

703
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
Röviden, ilyenek.

704
00:50:55,681 --> 00:51:01,395
Nem tudom eldönteni, hogy Párizs-e
nappal vagy éjszaka szebb.

705
00:51:01,645 --> 00:51:06,900
Nem lehet azt mondani. Ők egy csomó
érvek mindegyike mellett.

706
00:51:07,359 --> 00:51:11,905
Néha azon tűnődöm, hogyan képes valaki
könyvet, festményt készíteni,

707
00:51:12,280 --> 00:51:16,117
egy szimfónia vagy egy szobor
versenyezni egy ilyen orával�.

708
00:51:16,159 --> 00:51:20,413
Nem tudod. Mert minden utca
vagy körúton

709
00:51:20,455 --> 00:51:22,791
Ez maga egy kis műalkotás.

710
00:51:22,832 --> 00:51:29,172
és ha arra gondolsz, hogy a hideg univerzumban,
erőszakos és abszurd Párizs van

711
00:51:29,214 --> 00:51:33,218
és a fényei...
Semmi sem történik a Jupiteren vagy a Neptunuszon

712
00:51:33,259 --> 00:51:38,098
De mérföldekről, az űrből,
láthatod a fényeket, a kávézókat

713
00:51:38,139 --> 00:51:40,065
az emberek, akik énekelnek, isznak...

714
00:51:40,100 --> 00:51:45,063
A mi szempontunkból Párizs
ez a világegyetem legelevenebb helye.

715
00:51:46,147 --> 00:51:47,399
Ön költő.

716
00:51:47,606 --> 00:51:52,820
Köszönöm, de nincs név
beszédem "költészet".

717
00:51:53,696 --> 00:51:56,407
Bár elég szépen beszéltem.

718
00:51:57,074 --> 00:51:58,617
Tetszik neki ezek a lányok?

719
00:51:58,659 --> 00:52:01,578
szégyellem kimondani,
de mindegyik vonzó számomra.

720
00:52:01,829 --> 00:52:05,332
szeretem az olcsó szexi stílust
Azt hiszem, ez felületessé tesz engem.

721
00:52:05,874 --> 00:52:10,524
Amikor katolikus iskolába jártam,
én és a szobatársam

722
00:52:10,559 --> 00:52:15,175
Fizettem egy nőt Pigalle-ból
hogy megtanítson minket mindenre, amit tud.

723
00:52:16,385 --> 00:52:18,885
- Tényleg?
- Igen.

724
00:52:18,929 --> 00:52:25,185
ezen fogok meditálni.

725
00:52:33,943 --> 00:52:36,443
Szeretek veled sétálni.

726
00:52:36,738 --> 00:52:39,238
- Az csodálatos lenne
- Köszönöm.

727
00:52:42,910 --> 00:52:45,410
Istenem, az, akinek gondolom?

728
00:52:45,538 --> 00:52:48,038
mit keresel itt
közel van a vízhez?

729
00:52:48,374 --> 00:52:52,211
Zelda, mit csinálsz?

730
00:52:53,171 --> 00:53:00,553
Egy gyönyörű lánnyal volt
Rólam beszéltek.

731
00:53:01,763 --> 00:53:03,556
és ahogy közelebb értem hozzájuk,
egyre rosszabb volt.

732
00:53:03,973 --> 00:53:08,436
Nem, nem. Scott csak téged akar.
Teljesen biztos vagyok benne.

733
00:53:08,728 --> 00:53:11,228
- Nem. Elege van belőlem.
- Tévedsz.

734
00:53:12,190 --> 00:53:14,232
- Ez egyáltalán nem így van.
- De hogyan? Hogyan?

735
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
Biztos vagyok benne.
Néha pontosan látod, hogy valaki mit érez.

736
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
- Fáj a bőröm.
- Nem, ne csináld.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
Ne tedd ezt.

738
00:53:24,701 --> 00:53:26,578
Tessék, vedd ezt.

739
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
- Mi az?
- Ez Valium, jobban fogod érezni magad.

740
00:53:29,956 --> 00:53:31,041
Hordsz magaddal gyógyszert?

741
00:53:31,083 --> 00:53:34,127
Általában nem, de
mivel eljegyeztem Inezt

742
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Kis pánikrohamom volt,
de semmi komoly, elmúlik

743
00:53:37,631 --> 00:53:38,965
az esküvő után.

744
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
Soha nem hallottam a Valiumról.
mi az

745
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
Ez a jövő gyógyszere.

746
00:53:48,558 --> 00:53:51,058
Nem mondtad, hogy jön
férjhez menni.

747
00:53:51,186 --> 00:53:55,439
Ó, igen. Még nem korai.
Egyszer, a jövőben.

748
00:53:57,483 --> 00:53:59,276
Sok sikert a könyvhöz és a házassághoz.

749
00:53:59,318 --> 00:54:00,493
Köszönöm.

750
00:54:00,528 --> 00:54:07,326
Szerintem Ineznek tetszene. Van érzéke
nagyon fejlett humorérzéke, vonzó

751
00:54:07,618 --> 00:54:10,705
Nem mindig értünk egyet, de...

752
00:54:11,122 --> 00:54:12,331
a fontos dolgokban

753
00:54:13,207 --> 00:54:16,460
Inkább az apróságokban.

754
00:54:17,211 --> 00:54:19,711
Ha el akarjuk választani őket a fontosaktól.

755
00:54:20,840 --> 00:54:24,969
Azt szeretné, ha Malibuban élnénk
És Hollywoodban dolgozni.

756
00:54:27,012 --> 00:54:30,808
De vannak közös pontjaink is...
szeretjük az indiai ételeket.

757
00:54:31,225 --> 00:54:34,895
Nem mind, de
pita kenyér

758
00:54:35,271 --> 00:54:37,771
mindkettőnknek tetszik.

759
00:54:39,691 --> 00:54:42,944
mennem kell
Pablonak hiányozni fogsz.

760
00:54:43,445 --> 00:54:46,823
- Én vezetlek.
- Nem, nem, nem. Fejezd be az üveget.

761
00:54:46,858 --> 00:54:48,199
közel lakom.

762
00:54:48,533 --> 00:54:51,953
Az az igazság, hogy akarom
egy kicsit egyedül lenni.

763
00:54:52,162 --> 00:54:54,662
Köszönök mindent, viszlát.

764
00:54:58,960 --> 00:55:01,463
Monsieur, kár, kár...

765
00:55:01,963 --> 00:55:06,009
Korábban találkoztunk.

766
00:55:07,093 --> 00:55:08,470
A buliban.

767
00:55:09,429 --> 00:55:14,142
- Igen, igen.
- Ó, emlékszem.

768
00:55:14,350 --> 00:55:19,898
- Egy üveg vörösbort!
- Igen, igen...

769
00:55:27,654 --> 00:55:30,154
És egy pohárral az úriembernek, kérem.
tetszik!

770
00:55:30,741 --> 00:55:33,241
A francia nyelv

771
00:55:33,410 --> 00:55:35,910
Pincérek... nem.

772
00:55:36,872 --> 00:55:39,666
Tetszik az orrszarvúk alakja?

773
00:55:40,709 --> 00:55:43,209
Az orrszarvúról?

774
00:55:43,504 --> 00:55:46,004
Nem gondoltam erre.

775
00:55:46,423 --> 00:55:48,175
Orrszarvúkat festek.

776
00:55:48,759 --> 00:55:54,181
és te. Látom... élő szemek...

777
00:55:54,223 --> 00:55:57,601
És nagy ajkak... olvadnak
a forró homokon

778
00:55:58,602 --> 00:56:01,855
és egy könnycsepp, ami kifolyik...

779
00:56:02,314 --> 00:56:07,443
és a könnyben... nem az arcodon,
Krisztus arca!

780
00:56:08,194 --> 00:56:11,489
Igen... és egy orrszarvú...

781
00:56:11,864 --> 00:56:14,951
Biztos szomorú vagyok

782
00:56:15,451 --> 00:56:17,951
olyan helyzetben vagyok
nagyon bonyolult

783
00:56:18,788 --> 00:56:21,999
Luis... Hé... Luis.

784
00:56:23,501 --> 00:56:26,001
A barátaim.

785
00:56:26,170 --> 00:56:29,590
- Mr. Bunuel
- Bunuel?

786
00:56:30,633 --> 00:56:33,761
Igen. Buñuel.
És Mr. Man Ray.

787
00:56:33,803 --> 00:56:36,472
És ő Pender!

788
00:56:37,265 --> 00:56:38,933
Igen. ez...

789
00:56:39,600 --> 00:56:41,019
Penderrrrr!

790
00:56:41,453 --> 00:56:42,553
Igen.

791
00:56:42,645 --> 00:56:44,981
- És én... Dal�.
- Igen. Igen.

792
00:56:45,022 --> 00:56:47,522
- Emlékezned kell.
- Igen.

793
00:56:47,566 --> 00:56:50,066
Pender olyan helyzetben van
nagyon bonyolult.

794
00:56:50,110 --> 00:56:54,906
Olyan őrülten hangzik
azt fogja hinni, hogy részeg vagyok

795
00:56:55,615 --> 00:57:01,663
De el kell mondanom valakinek:
Egy másik korszakból jövök.

796
00:57:02,289 --> 00:57:06,877
A jövőből. A 2000-es évekből származom.

797
00:57:07,169 --> 00:57:11,256
beülök egy autóba
És haladok az időben.

798
00:57:11,798 --> 00:57:13,557
Teljesen normális.

799
00:57:13,592 --> 00:57:17,763
Két világban élsz.
Egyelőre nem látok semmi szokatlant.

800
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Szürreális vagy,
de én rendes ember vagyok.

801
00:57:21,975 --> 00:57:25,312
Egyik életemben férjhez megyek
azzal a nővel, akit szeretek

802
00:57:25,347 --> 00:57:27,064
vagy legalábbis azt hiszem, szeretem.

803
00:57:27,772 --> 00:57:31,317
remélem szeretem őt
hogy csak feleségül veszem.

804
00:57:31,359 --> 00:57:34,862
Az orrszarvúk szeretkeznek
megtermékenyítő nőstények.

805
00:57:35,738 --> 00:57:38,824
De... van különbség��

806
00:57:40,076 --> 00:57:45,331
Két orrszarvú szépségében.

807
00:57:46,791 --> 00:57:49,668
- Van még egy nő?
- Igen, Adriana.

808
00:57:50,628 --> 00:57:57,009
Engem nagyon vonz.
Ellenállhatatlan.

809
00:57:58,344 --> 00:58:03,064
De vannak más férfiak is...
nagy művészek, zsenik

810
00:58:03,099 --> 00:58:07,311
ellenállhatatlanul vonzza őket.
És amit ő is talál...

811
00:58:07,353 --> 00:58:11,523
Egy szerelmes férfi
egy másik korszakból származó nő által.

812
00:58:12,524 --> 00:58:16,319
- Látok egy fényképet.
- Filmet nézek.

813
00:58:16,736 --> 00:58:19,236
Megoldhatatlan problémát látok.

814
00:58:19,906 --> 00:58:23,827
látom... orrszarvú...

815
00:58:24,494 --> 00:58:26,287
Sikerült előrehaladnod tegnap este?

816
00:58:26,496 --> 00:58:30,709
Kezdem azt hinni, hogy az én regényem
túl realisztikus

817
00:58:30,917 --> 00:58:35,046
el kellene engednem
képzelet, hogy ne legyünk már ennyire logikusak.

818
00:58:37,882 --> 00:58:41,059
Miért vagy ilyen?
milyen szép a reggel?

819
00:58:41,094 --> 00:58:44,305
- Nem, nem, nem. Fel kell öltöznünk.
- Gyere ide.

820
00:58:44,514 --> 00:58:51,438
Van munkám, de nem tudok ellenállni
amikor reggel látlak.

821
00:58:52,105 --> 00:58:54,064
Pál azt mondja, hogy vidékre kell mennünk

822
00:58:54,398 --> 00:58:56,942
Elvisz minket egy nagyon szép fogadóba

823
00:58:58,027 --> 00:59:00,696
De ha nincs kedved, ne gyere.

824
00:59:01,405 --> 00:59:03,905
nem fogom kihagyni
miattad

825
00:59:19,173 --> 00:59:21,925
Szia!... Bonjour.

826
00:59:24,928 --> 00:59:27,428
Szia, lenne egy kérdésem

827
00:59:27,514 --> 00:59:32,144
-Megértem, hogy szerette a feleségét, de a szeretőjét is.
- Igen.

828
00:59:32,519 --> 00:59:35,271
Hidd el, hogy lehet szeretni
két nő egyszerre?

829
00:59:35,813 --> 00:59:38,649
Nos, mindkettőt szerette,
de különböző módokon.

830
00:59:40,860 --> 00:59:43,529
Olyan francia...

831
00:59:43,946 --> 00:59:49,369
Te sokkal fejlettebb vagy, mint mi
ezen a téren

832
00:59:49,410 --> 00:59:53,664
Emlékszel rám?
Azzal a csoporttal voltam, aki...

833
00:59:53,998 --> 00:59:56,584
Igen. Azzal a pedáns úrral.

834
00:59:56,626 --> 01:00:00,213
Igen, pedáns. Ez egy szó
nagyon megfelelő.

835
01:00:08,930 --> 01:00:13,685
Itt a fotó.
Tudni akarom, hová telnek az éjszakák.

836
01:00:14,727 --> 01:00:16,020
Pontosan miért gyanakod rá?

837
01:00:16,896 --> 01:00:21,316
Feleségül veszi a lányomat.
Biztos akarok lenni abban, hogy helyesen dönt.

838
01:00:21,608 --> 01:00:24,108
Diszkrét leszel, igaz?

839
01:00:24,111 --> 01:00:25,779
Jó helyre jött, Monsieur

840
01:00:26,446 --> 01:00:29,908
Monsieur Tisserant személyesen gondoskodik róla
nyomon követése

841
01:00:30,534 --> 01:00:33,328
és beszámol, hol
Az úriember éjszakáit tölti.

842
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
Hé, köszönöm, hogy benéztél.

843
01:01:00,855 --> 01:01:04,900
T. S. Eliot?

844
01:01:21,417 --> 01:01:25,880
Ahonnan jövök, azt az emberek mérik
az élet a kokain hegyeivel.

845
01:01:27,590 --> 01:01:28,966
Stein asszony?

846
01:01:29,008 --> 01:01:31,802
Ó, Pender, a könyvedről fogunk beszélni.
Befejeztem az olvasást.

847
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
Egy kis válság közepén vagyunk.

848
01:01:34,847 --> 01:01:37,016
Ó, később visszajövök.
Nem akarlak megzavarni.

849
01:01:37,224 --> 01:01:40,269
Nem titok. Adriana otthagyta
Pablo, és Afrikába ment Hemingway-vel.

850
01:01:40,978 --> 01:01:45,065
Tudtam, hogy megszállott
a kérkedő �la.

851
01:01:45,106 --> 01:01:46,775
csak beszéltem róla.

852
01:01:46,816 --> 01:01:51,529
Biztos vagyok benne, hogy vissza fog térni hozzád
És odaadó lesz.

853
01:01:51,571 --> 01:01:54,157
Vadászni ment,
de visszatér Pablohoz.

854
01:01:54,199 --> 01:01:56,951
Hiénák hangja éjjel,
amikor megpróbál aludni egy sátorban

855
01:01:56,993 --> 01:02:00,497
megőrülni
Kilimandzsáró nem Párizs.

856
01:02:01,247 --> 01:02:03,249
Megmászta a Kilimandzsárót?

857
01:02:03,291 --> 01:02:09,589
Beszéljünk a könyvedről. Szokatlan.
Egyrészt szinte sci-fi.

858
01:02:10,423 --> 01:02:13,760
Mindannyian félünk a haláltól
És keressük a helyünket az univerzumban.

859
01:02:13,968 --> 01:02:19,516
A művész szerepe nem a kétségbeesés,
hanem ellenszert találni

860
01:02:19,891 --> 01:02:21,309
a létezés elhagyására.

861
01:02:21,351 --> 01:02:25,270
És tiszta és szép hangod van,
ne legyél már ilyen pesszimista.

862
01:02:27,606 --> 01:02:32,611
Mondd meg Gilnek, hogy szerezzen neki öltönyt
holnap este vacsorára.

863
01:02:32,903 --> 01:02:36,365
Valójában elfelejtettem elmondani neki
Gil nem jön a Saint Michel hegyre.

864
01:02:36,657 --> 01:02:39,157
Miért ne? tényleg nem értem.

865
01:02:39,368 --> 01:02:43,163
Mert ír, átír és újra átír.

866
01:02:43,372 --> 01:02:46,375
Azt mondja, Picasso nem kímélte őt
soha a műhelyt

867
01:02:47,042 --> 01:02:48,502
Mondtam neki, hogy nincs semmije
Picassóval közös.

868
01:02:48,537 --> 01:02:49,795
– nézett rám anélkül, hogy szólt volna.

869
01:02:50,003 --> 01:02:52,503
A munkája, remek hétvégét veszteget.

870
01:03:18,865 --> 01:03:21,365
Van valami Cole Porter?

871
01:03:21,659 --> 01:03:23,411
- Jó.
- Hogy vagy?

872
01:03:24,078 --> 01:03:25,621
- Emlékszem rád
-Igen?

873
01:03:26,497 --> 01:03:27,839
Ön Cole Porter barátja

874
01:03:27,874 --> 01:03:30,209
Igen. és ne felejtsd el Lindát,
És ő a barátom.

875
01:03:30,251 --> 01:03:34,380
- Rájöttél, hogy viccelek.
- Ez az.

876
01:03:34,422 --> 01:03:36,466
rájöttem. Túl fiatal vagy.

877
01:03:36,507 --> 01:03:40,970
És túl fiatalnak tűnik ahhoz, hogy tudja
mindezeket a dolgokat.

878
01:03:41,929 --> 01:03:44,640
Ismerem őket, mert ő írta
sok dal Párizsról.

879
01:03:45,350 --> 01:03:48,728
mi a történeted Szerelmesnek tűnik
a saját időddel.

880
01:03:49,520 --> 01:03:51,271
Párizsi vagy?

881
01:03:51,563 --> 01:03:54,608
- Igen, Monsieur
"Igen, Monsieur"...

882
01:03:55,650 --> 01:03:58,487
Hívhatsz Gilnek

883
01:03:58,987 --> 01:04:01,198
Mennyibe kerül ez?

884
01:04:01,239 --> 01:04:03,739
Ez? 18 euró.

885
01:04:26,890 --> 01:04:28,183
Tudna...

886
01:04:28,225 --> 01:04:30,725
Le tudnád ezt fordítani nekem?

887
01:04:31,019 --> 01:04:34,146
beszélsz angolul

888
01:04:35,523 --> 01:04:37,024
Köszönöm.

889
01:04:37,733 --> 01:04:43,489
...a tény, hogy van Párizs,
és valaki úgy dönt, hogy él

890
01:04:43,531 --> 01:04:46,992
bárhol máshol a világon
számomra rejtély.

891
01:04:47,827 --> 01:04:51,288
Vacsora Pablo és Henri Matisse társaságában.

892
01:04:51,622 --> 01:04:56,460
Pablo értékesebb művész,
de Matisse jobb festő.

893
01:04:58,004 --> 01:05:01,465
Párizs, nyár: milyen lett volna

894
01:05:01,924 --> 01:05:10,182
üljünk össze és legyünk szerelmesek
a Maxim's virágkorában

895
01:05:13,894 --> 01:05:18,898
Szerelmes vagyok egy amerikai íróba
akivel most találkoztam, Gil Pender

896
01:05:20,275 --> 01:05:24,320
Az a varázslatos pillanat, amelyről
mindenki beszél, ez történt velem

897
01:05:24,988 --> 01:05:29,492
Ismerem Picassót és Hemingwayt
szerelmesek belém.

898
01:05:30,118 --> 01:05:39,544
De valami megmagyarázhatatlan okból
szívem Gilhez megy.

899
01:05:41,129 --> 01:05:45,050
Talán azért, mert olyan naivnak tűnik
és tehetetlen

900
01:05:46,634 --> 01:05:49,220
Ahogy az lenni szokott
ebben a szomorú életben,

901
01:05:49,512 --> 01:05:52,599
házasodni készül
egy Inez nevű nővel.

902
01:05:53,183 --> 01:05:57,978
Egyszer azt álmodtam, hogy Gil ajándékot hozott nekem.

903
01:05:58,312 --> 01:06:01,899
Volt néhány fülbevaló.
Aztán szeretkeztünk.

904
01:06:08,864 --> 01:06:11,364
Fülbevaló!

905
01:07:01,874 --> 01:07:05,086
mit csinálsz

906
01:07:06,087 --> 01:07:08,587
Apának fájt a mellkasa.

907
01:07:08,923 --> 01:07:11,423
Csak emésztési zavar lesz.

908
01:07:12,093 --> 01:07:13,011
Ezt nem hagyhatjuk
a véletlen akarata szerint.

909
01:07:13,052 --> 01:07:15,013
Emlékszel arra, amit a múltban tapasztaltál?
Angioplasztika 3 év?

910
01:07:15,304 --> 01:07:16,639
valóban.

911
01:07:16,681 --> 01:07:19,181
Micsoda hülyeség, belém szúrtak egy léggömböt.

912
01:07:19,183 --> 01:07:19,892
Egy léggömb?

913
01:07:19,934 --> 01:07:22,353
Kérem küldje el
a szálloda orvosa a 728-as szobában.

914
01:07:22,395 --> 01:07:24,021
Ne hívd az orvost.

915
01:07:24,521 --> 01:07:26,023
Gil, miért vagy ilyen berendezkedve?

916
01:07:26,314 --> 01:07:30,152
ÉN? Csak írtam, és még egyszer írtam...

917
01:07:30,986 --> 01:07:33,864
Te pedig öltönybe öltözöl és felveszed a parfümöt
írni?

918
01:07:34,156 --> 01:07:37,993
Nem, gyorsan lezuhanyoztam, tudod.
Sokkal jobban koncentrálok...

919
01:07:38,035 --> 01:07:40,662
Nekem pozitív ionokat generál

920
01:07:40,954 --> 01:07:45,500
A�a. Tehát a Mont St. Michael-be mentünk
És hirtelen apa elfehéredik

921
01:07:46,084 --> 01:07:49,254
Rettenetesen megijedtünk
és azonnal letértünk az útból.

922
01:07:49,546 --> 01:07:53,091
Világos! John, segíthetek valamiben?

923
01:07:53,342 --> 01:07:56,428
Nekem úgy tűnik, jó kezed van,
de nem vagyok orvos.

924
01:07:56,470 --> 01:07:59,431
Nem... Szerintem az a marhahús borból van
bourguignon, hogy megettem.

925
01:07:59,473 --> 01:08:00,849
mi az

926
01:08:01,183 --> 01:08:02,142
Melyik?

927
01:08:02,601 --> 01:08:04,102
Ez a kezedben van?

928
01:08:04,478 --> 01:08:05,269
Semmit

929
01:08:05,728 --> 01:08:08,064
- Ez egy ajándék.
- Tudom

930
01:08:08,105 --> 01:08:10,775
Valójában nem.
Igen, de...

931
01:08:10,816 --> 01:08:11,859
Nekem?

932
01:08:11,901 --> 01:08:14,612
Igen, de semmi... csak valami
a bolhapiacról.

933
01:08:15,154 --> 01:08:16,614
láthatom őt

934
01:08:16,655 --> 01:08:18,074
Nem. Én ezt mondom.

935
01:08:18,115 --> 01:08:23,204
Különleges vacsorára való
amelyre meg akarlak hívni.

936
01:08:23,454 --> 01:08:24,372
Ez egy drágakő?

937
01:08:24,413 --> 01:08:28,793
Remélem megfelel nekem.
Mert az a kő nyaklánc...

938
01:08:28,828 --> 01:08:33,214
Azt hittem tetszik neki!
Egyszerű, de elegáns.

939
01:08:33,249 --> 01:08:35,883
Mindig ezt mondtad.

940
01:08:35,925 --> 01:08:37,927
Fizess egy kicsit, kapj egy kicsit.
Ezt mindig is mondtam...

941
01:08:38,260 --> 01:08:41,354
Nem láttad a nyakláncot.

942
01:08:41,389 --> 01:08:42,807
Megmutatom, és azonnal megérted.

943
01:08:42,848 --> 01:08:46,477
Hirtelen mindenkinek van valami
a nyaklánccal.

944
01:08:50,105 --> 01:08:52,482
Azt hittem, szereti az egyszerű dolgokat.

945
01:08:52,524 --> 01:08:55,068
Ez a probléma: túl egyszerű.

946
01:08:55,652 --> 01:08:58,152
Mit tudom én... túl egyszerű.

947
01:08:59,364 --> 01:09:01,864
Hol vannak a gyöngy fülbevalóim?

948
01:09:04,160 --> 01:09:08,164
Biztos, hogy elhoztad őket?
Nem emlékszem, hogy láttalak volna velük.

949
01:09:08,206 --> 01:09:10,382
Igen, ide tettem őket.

950
01:09:10,417 --> 01:09:12,917
Ha nem, az azt jelenti
Kiestek a füléből.

951
01:09:13,086 --> 01:09:15,422
mindketten? Ezek biztonsági tűs fülbevalók��!

952
01:09:15,463 --> 01:09:18,383
Mondtam neki, hogy tartsa meg őket
a szálloda széfjében...

953
01:09:18,758 --> 01:09:21,258
- Gondolod, hogy a szobalány ellopta?
- mindig ő a hibás.

954
01:09:21,261 --> 01:09:22,971
Ma reggel itt voltak.

955
01:09:23,263 --> 01:09:25,348
Azonnal jelentem a lopást.

956
01:09:25,390 --> 01:09:28,184
Láttam, hogy ravasz tekintete van
a kezdetektől fogva.

957
01:09:28,226 --> 01:09:32,104
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket...

958
01:09:32,146 --> 01:09:33,731
Szeretnék bejelenteni egy lopást.

959
01:09:34,314 --> 01:09:35,274
Inez, nem.

960
01:09:35,315 --> 01:09:38,068
Ezeket elküldheti nekünk
a szállodai nyomozó?

961
01:09:38,110 --> 01:09:40,610
Ez egy boszorkányüldözés.
Nem tehetsz ilyet egy férfival!

962
01:09:40,612 --> 01:09:42,781
Igen, ha tolvaj.

963
01:09:42,823 --> 01:09:45,034
Kezdettől fogva nem tetszett
az a szobalány.

964
01:09:45,075 --> 01:09:47,575
Barátságos volt, kedves volt.

965
01:09:47,578 --> 01:09:50,873
Mindig a többiekkel vagy.
Apa ezért csinál téged "kommunistává".

966
01:09:50,914 --> 01:09:53,414
Dicsőség Istennek.

967
01:09:54,543 --> 01:09:57,043
Helló, Dr. Gerard vagyok.

968
01:09:57,838 --> 01:09:59,423
jól vagyok, jól vagyok.

969
01:10:00,049 --> 01:10:00,758
Köszönöm.

970
01:10:02,051 --> 01:10:03,344
angioplasztikát csinált...

971
01:10:03,594 --> 01:10:06,094
Hagyja figyelmen kívül.

972
01:10:08,390 --> 01:10:09,892
hol vagy?

973
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
Úgy tűnik, azok.

974
01:10:12,227 --> 01:10:13,186
Hol találtad őket?

975
01:10:13,519 --> 01:10:16,019
Ott voltak, a fürdőszobában.

976
01:10:16,064 --> 01:10:17,648
- a fürdőszobában?
- Igen, a mosogatón.

977
01:10:18,316 --> 01:10:20,985
Mit kerestek a fürdőszobában...?

978
01:10:21,027 --> 01:10:26,783
Talán eldobtad őket valahova,
és a szobalány felvette őket

979
01:10:27,659 --> 01:10:33,206
És elhelyezte őket valahova, hogy megtehesse
könnyen látni. Milyen kedves tőle.

980
01:10:35,333 --> 01:10:36,466
Tegnap nem dobtam ki őket.

981
01:10:36,501 --> 01:10:39,003
Fontos, hogy
senki nem lopta el.

982
01:11:06,738 --> 01:11:08,573
A legsikeresebbek közé tartozik
eddig...

983
01:11:09,157 --> 01:11:11,657
Szerintem Lòa azt akarja, hogy vegyük meg

984
01:11:11,952 --> 01:11:15,122
Ó, Pender, csak Matisse-nek mondtam
hogy meg akarjuk venni

985
01:11:15,372 --> 01:11:17,040
új festményét
magángyűjteményünk számára

986
01:11:17,499 --> 01:11:21,837
- Szerintem 500 frank jó ár.
- 500 frank egy Matisse-ért?

987
01:11:22,546 --> 01:11:23,880
Igen, ez jó árnak tűnik...

988
01:11:24,131 --> 01:11:26,925
Kíváncsi voltam, megvehetem-e
És van 6-7 festményem...

989
01:11:26,967 --> 01:11:28,135
mi van ott

990
01:11:28,176 --> 01:11:31,138
Átdolgoztam könyvem első néhány fejezetét
És el akarta volna mondani, ha

991
01:11:31,179 --> 01:11:35,517
jó irányba haladok.
hálás leszek.

992
01:11:36,018 --> 01:11:36,977
Hagyd itt.

993
01:11:37,394 --> 01:11:39,520
Tudsz Hemingway-ről?

994
01:11:39,770 --> 01:11:44,608
Igen, visszatértek. Nem volt az
sikeres utazás. Tudtam, hogy ez nem fog menni

995
01:11:45,317 --> 01:11:47,319
vége.
És Picassóval ugyanez.

996
01:11:47,778 --> 01:11:52,783
Most egyedül van _. Az egyik férjhez megy
az őrült, szürrealista festőktől.

997
01:11:53,659 --> 01:11:57,288
És ott ünneplem.
Örülni fog, hogy lát.

998
01:12:32,447 --> 01:12:34,947
hé, mit keresel itt

999
01:12:35,075 --> 01:12:36,409
téged kerestelek.

1000
01:12:37,160 --> 01:12:38,078
Súlyos?

1001
01:12:38,119 --> 01:12:42,999
Igen. Nem sokat tudok, de
íróként érzek bizonyos rezgéseket

1002
01:12:43,208 --> 01:12:46,795
emberek adták ki, és igent mondhatok
Valami ilyesmi van kettőnk között

1003
01:12:47,379 --> 01:12:52,509
És szerintem érzel valamit
nekem

1004
01:12:56,346 --> 01:12:57,972
Azt hittem, férjhez mentél.

1005
01:12:58,682 --> 01:13:01,810
ebben a pillanatban
semmi sem biztos.

1006
01:13:01,851 --> 01:13:03,394
Nem tudom, mi lesz.

1007
01:13:04,311 --> 01:13:07,106
Mehetünk valahova beszélgetni
hol kisebb a zaj?

1008
01:13:07,648 --> 01:13:10,148
- Persze.
- Gyerünk.

1009
01:13:11,527 --> 01:13:14,738
Ó, Mr. Bu�uel, van egy nagyon jó ötletem
egy lehetséges filmhez.

1010
01:13:15,197 --> 01:13:20,744
Egy csoport ember találkozik
egy ünnepi vacsorán,

1011
01:13:21,161 --> 01:13:23,661
és a vacsora végén,
el akarnak menni, de nem tudnak.

1012
01:13:23,664 --> 01:13:24,665
Miért ne?

1013
01:13:25,374 --> 01:13:27,874
Egyszerűen nem mehetek el
onnan, kimenni az ajtón.

1014
01:13:29,545 --> 01:13:30,671
OK, de miért?

1015
01:13:31,463 --> 01:13:35,926
Lássuk csak. Kénytelen közöttük maradni,
a civilizációs korlátok leomlanak

1016
01:13:36,176 --> 01:13:41,765
És újra azzá válnak, amilyenek
tényleg: állatok.

1017
01:13:43,350 --> 01:13:45,852
nem értem. Miért nem kel fel
csak úgy elmennek onnan?

1018
01:13:45,893 --> 01:13:50,523
Gondolj bele. Talán egy nap, amikor
borotválkozzon, érdekesnek fogja találni.

1019
01:13:51,774 --> 01:13:55,278
nem értem. Mi van a szobában?

1020
01:14:33,940 --> 01:14:36,440
mit csinálsz

1021
01:14:37,235 --> 01:14:40,906
nem tudom. nekem van...

1022
01:14:47,329 --> 01:14:52,417
egy pillanatra
halhatatlannak éreztem magam.

1023
01:14:54,419 --> 01:14:56,129
Olyan szomorúnak tűnsz...

1024
01:14:56,171 --> 01:14:58,671
Mert az élet túl titokzatos.

1025
01:14:59,633 --> 01:15:02,133
Ilyen időket élünk

1026
01:15:02,344 --> 01:15:04,844
Minden olyan gyorsan történik.

1027
01:15:05,097 --> 01:15:08,141
És az élet zajos és bonyolult

1028
01:15:08,934 --> 01:15:11,686
Mindig is az voltam
racionális ember...

1029
01:15:11,936 --> 01:15:14,230
Soha nem tettem
őrült dolgok

1030
01:15:14,397 --> 01:15:17,441
és amikor először jöttem
Párizsba mentem

1031
01:15:17,900 --> 01:15:22,405
Soha nem gondoltam, hogy megpróbáljam
hogy igazi író legyek

1032
01:15:22,446 --> 01:15:25,866
de csak egy gyalog Hollywoodban,
és akarni fogja

1033
01:15:27,910 --> 01:15:31,205
hogy egyszerűen hagyja a dolgokat
megtörténni

1034
01:15:32,665 --> 01:15:35,165
Itt van.

1035
01:15:40,256 --> 01:15:43,801
Rendkívüliek.

1036
01:15:44,051 --> 01:15:47,722
- Tedd fel őket.
- Olyan szépek.

1037
01:15:55,228 --> 01:15:57,728
Nézd...

1038
01:16:01,359 --> 01:16:03,859
Uram, Uram,
kérem.

1039
01:16:04,404 --> 01:16:05,488
ki vagy te

1040
01:16:05,530 --> 01:16:08,030
Gyerünk, el fogunk késni.

1041
01:16:29,220 --> 01:16:34,768
Ó, istenem, ez csodálatos, nem igaz
az általam látott festményeken.

1042
01:16:35,851 --> 01:16:37,686
És itt van: "La Belle Epoque".

1043
01:16:37,978 --> 01:16:40,856
Annyi minden történik
ebben a városban!

1044
01:16:41,523 --> 01:16:45,569
kívánnom kell

1045
01:16:49,907 --> 01:16:51,075
jó estét

1046
01:16:52,201 --> 01:16:54,703
- Üdvözlöm
- Köszönöm

1047
01:16:57,289 --> 01:17:01,293
Ó, milyen gyönyörű ruha
olyan elegáns, avantgárd.

1048
01:17:01,502 --> 01:17:05,381
Igyál egy kis pezsgőt
ez egy ünnep.

1049
01:17:39,122 --> 01:17:42,166
Hát nem csodálatos? Az első alkalom, amikor
találkoztunk, beszélgettünk vele erről a helyről

1050
01:17:43,418 --> 01:17:46,713
és a "La Belle Epoque".
és itt vagyunk.

1051
01:17:46,963 --> 01:17:54,137
megvan az érzésem
hogy hihetetlenül szerencsés vagyok.

1052
01:17:54,721 --> 01:17:58,057
És pontosan tudom, hol
akkor menni akarok.

1053
01:17:58,599 --> 01:18:01,099
szerinted

1054
01:18:33,050 --> 01:18:36,678
-Ó.
- Elképesztő.

1055
01:18:38,930 --> 01:18:47,438
Nézd... Pablo csodálja őt
annyira. üdvözölni fogom őt.

1056
01:18:47,938 --> 01:18:50,191
Nem szabad zavarnunk.

1057
01:18:50,232 --> 01:18:52,732
De olyan magányosnak tűnik.

1058
01:18:52,860 --> 01:18:54,862
Biztosan jól állna nekik
kis társaság.

1059
01:18:55,071 --> 01:18:57,571
Oké, menjünk.

1060
01:18:59,575 --> 01:19:00,951
Monsieur Lautrec?

1061
01:19:00,993 --> 01:19:01,744
Igen?

1062
01:19:01,786 --> 01:19:04,286
Jó estét, ketten vagyunk
nagy csodálói.

1063
01:19:04,413 --> 01:19:06,913
Köszönöm, hölgyem.

1064
01:19:08,292 --> 01:19:10,792
Hozhatunk egy italt?

1065
01:19:11,337 --> 01:19:13,172
Szívesen. Foglaljon helyet.

1066
01:19:13,547 --> 01:19:16,967
Ennyire franciául is értek.
És mimika után.

1067
01:19:17,009 --> 01:19:19,011
- Te amerikai vagy.
- Igen.

1068
01:19:19,470 --> 01:19:20,846
Az akcentusból meg tudtam állapítani

1069
01:19:21,555 --> 01:19:22,890
Igen, igen.

1070
01:19:22,932 --> 01:19:25,432
Nagyon szeretjük a festményeidet.

1071
01:19:25,934 --> 01:19:28,434
én is szeretem őket.

1072
01:19:32,732 --> 01:19:35,232
Hadd mutassam be őket neked
Gauguinról és Degasról.

1073
01:19:35,443 --> 01:19:39,531
Paul Gauguin.

1074
01:19:43,827 --> 01:19:46,079
Senki sem fest úgy, mint ő.

1075
01:19:46,121 --> 01:19:48,289
Sem Picasso, sem Matisse.

1076
01:19:48,331 --> 01:19:50,166
- Beszélsz angolul?
- Beszél egy kicsit

1077
01:19:50,625 --> 01:19:53,712
Nem, nem, nagyon jól beszélek.

1078
01:19:56,256 --> 01:19:56,965
Majd meglátod.

1079
01:19:57,007 --> 01:19:59,507
Degas és én csak beszélgettünk

1080
01:19:59,676 --> 01:20:04,806
mennyire hiányzik a mi generációnk
az értelem és a képzelet

1081
01:20:05,765 --> 01:20:11,603
Azt írja, hogy ez a generáció üres
És képzelet nélkül.

1082
01:20:12,479 --> 01:20:16,025
Sokkal jobb volt élni
a reneszánsz idején.

1083
01:20:16,483 --> 01:20:19,236
Nem! Ez az aranykor!

1084
01:20:19,445 --> 01:20:21,945
Egyáltalán nem, sokkal jobb volt
A reneszánsz idején!

1085
01:20:25,034 --> 01:20:26,577
mit csinálsz?

1086
01:20:27,119 --> 01:20:29,619
- Haute couture-t tanulok.
- Ezért vagy olyan elegáns

1087
01:20:45,262 --> 01:20:47,021
Be akar mutatni egy barátjának, Richardnak.

1088
01:20:47,056 --> 01:20:49,556
Keresek valakit, aki alkothat
jelmezek baletthez.

1089
01:20:50,642 --> 01:20:51,768
Balett jelmezek?

1090
01:20:52,352 --> 01:20:58,149
De... én nem itt lakom.
Vagyis élek, de...

1091
01:20:58,358 --> 01:21:01,402
Ne menjünk bele a részletekbe.
Csak áthaladunk.

1092
01:21:04,656 --> 01:21:07,156
Beszélhetnénk egy kicsit?

1093
01:21:08,743 --> 01:21:11,243
Elnézést.

1094
01:21:15,124 --> 01:21:17,624
Nem tartott sokáig Gauguinnek
amíg bele nem kerül a szerepbe.

1095
01:21:18,086 --> 01:21:19,837
Ne menjünk vissza 1920-ba.

1096
01:21:20,088 --> 01:21:21,339
Milyen ötlet ez?

1097
01:21:21,381 --> 01:21:22,548
Maradjunk itt

1098
01:21:22,590 --> 01:21:24,641
Ez a "la belle epoque" kezdete,

1099
01:21:24,676 --> 01:21:28,721
a legvirágzóbb korszak
hogy Paris tudta.

1100
01:21:29,639 --> 01:21:32,139
És mit szólnál 1920-hoz

1101
01:21:33,308 --> 01:21:36,770
és Charleston, Fitzgerald,
Hemingway... Szeretem azokat az embereket, akiket ismer.

1102
01:21:38,188 --> 01:21:41,316
De ez a jelen...
Ez unalmas

1103
01:21:42,442 --> 01:21:43,485
Unalmas?

1104
01:21:44,611 --> 01:21:48,448
De ez nem az én ajándékom.
2010-es vagyok

1105
01:21:51,868 --> 01:21:53,203
hogy érted?

1106
01:21:53,537 --> 01:21:57,541
a te idődben érkeztem
mint most

1107
01:21:57,582 --> 01:21:58,834
1890-ben érkeztünk meg együtt.

1108
01:21:59,167 --> 01:22:00,175
Mit?

1109
01:22:00,210 --> 01:22:04,715
Próbáltam menekülni az időm elől,
mint ahogy el akarsz menekülni a tieid elől.

1110
01:22:07,009 --> 01:22:10,137
Csak nem akarod azt mondani, hogy a 20-as évek
ők az aranykor?

1111
01:22:11,054 --> 01:22:12,681
Igen, számomra azok.

1112
01:22:13,348 --> 01:22:16,517
A 20-as évekből származom, és
És mondhatom, hogy az aranykorszak

1113
01:22:16,559 --> 01:22:17,852
a "La Belle Epoque".

1114
01:22:17,893 --> 01:22:22,106
Nézd, az emberek tudják: számukra,
az aranykor a reneszánsz.

1115
01:22:23,024 --> 01:22:28,529
Azonnal megváltoztatná a "la belle epoque"-ot
Tizianért és Michelangelóért

1116
01:22:29,155 --> 01:22:33,576
Ami viszont szeretne
hogy Kubla kán idejében éljek.

1117
01:22:34,827 --> 01:22:36,370
És most rájöttem egy dologra...

1118
01:22:36,704 --> 01:22:38,789
Nem nagy dolog, de magyarázd el

1119
01:22:38,831 --> 01:22:41,331
miért féltem egy álomtól
ami nálam volt

1120
01:22:41,542 --> 01:22:42,376
milyen álom

1121
01:22:42,418 --> 01:22:46,339
Tegnap éjjel azt álmodtam,
vagy inkább rémálmom volt

1122
01:22:46,380 --> 01:22:49,550
Amelyben elfogyott a Zithromax, és van
elment a fogorvoshoz, és nem volt több novokain

1123
01:22:50,009 --> 01:22:53,888
nem érted Az emberek még mindig tudják
nincs bennük antibiotikum

1124
01:22:55,640 --> 01:22:57,516
mit mondasz ott?

1125
01:22:57,891 --> 01:23:01,061
Adriana, ha itt maradsz,
és ez lesz a jelened,

1126
01:23:01,561 --> 01:23:04,814
Hamarosan elkezded
képzeld el máskor

1127
01:23:05,148 --> 01:23:08,443
ez valójában az "arany időszak".

1128
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
Ez tulajdonképpen a jelen.

1129
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
A jelen nem elégít ki minket,
mert az élet nem elégít ki minket.

1130
01:23:15,909 --> 01:23:18,409
Ez a probléma az írókkal.

1131
01:23:18,828 --> 01:23:23,124
Élj szavakkal.
De az érzésekre hagyatkozom.

1132
01:23:24,084 --> 01:23:29,005
Szóval maradok benne élni
Párizs legdicsőségesebb időszaka

1133
01:23:30,173 --> 01:23:33,551
Ha egyszer úgy döntött, hogy távozik
Paris, és megbántad

1134
01:23:33,885 --> 01:23:38,515
Igaz, hogy megbántam,
de legalább az én döntésem volt.

1135
01:23:38,556 --> 01:23:39,599
Igazi döntés.

1136
01:23:39,641 --> 01:23:43,268
Ahogy megtörténik
most ez őrület

1137
01:23:43,769 --> 01:23:49,400
és ha még valamit írok,
illúziómentesnek kell lennie

1138
01:23:49,435 --> 01:23:54,321
hogy csak a múltban vagyok boldog.

1139
01:23:55,990 --> 01:23:59,284
Akkor... viszlát, Gil.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
viszlát

1141
01:24:16,677 --> 01:24:20,556
Pender, elolvastam, amit javítottál, és az vagy
a helyes úton. Félreértetted, amit mondtam.

1142
01:24:21,015 --> 01:24:23,975
Ha ezt folytatod,
kapsz valami értékeset.

1143
01:24:24,809 --> 01:24:30,440
Kiváló hírek. tényleg igyekeztem
Követem a tanácsait, és úgy tűnik, sikerült.

1144
01:24:30,773 --> 01:24:32,650
A segítséged sokat jelent nekem.

1145
01:24:32,692 --> 01:24:34,819
Hemingway is elolvasta
és azt hiszi, hogy jó könyv lesz,

1146
01:24:34,861 --> 01:24:37,989
de van egy javaslata.

1147
01:24:38,781 --> 01:24:39,657
Pontosan mit?

1148
01:24:40,033 --> 01:24:42,952
Nem hiszi el, hogy ez a karakter
fő nem veszi észre, hogy a menyasszonya

1149
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
viszonya van a másik szereplővel
közvetlenül az orra alatt.

1150
01:24:45,621 --> 01:24:47,081
Melyik karakter?

1151
01:24:47,123 --> 01:24:49,623
A másik, a pedáns.

1152
01:24:56,132 --> 01:24:58,926
Ezt tagadásnak hívják... Köszönöm.

1153
01:25:00,928 --> 01:25:06,683
őrült vagy Paul és én?
Hogyan jutott eszébe ez az abszurd ötlet?

1154
01:25:07,225 --> 01:25:11,772
Hogyan? Ernest Hemingwaytől.
Bejött neki. És van értelme!

1155
01:25:12,147 --> 01:25:14,647
Gil, az agydaganatod
beszélj újra Nem, nem.

1156
01:25:15,108 --> 01:25:17,527
Nincs benne semmi őrültség
Hemingway vagy Fitzgerald,

1157
01:25:17,562 --> 01:25:19,404
vagy Gertrude Stein vagy Salvador Dal�.

1158
01:25:19,613 --> 01:25:22,113
Igen. Kivéve, hogy évek óta halottak.

1159
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
Nem, a múlt nem halt meg.
Még csak nem is múlt el.

1160
01:25:25,077 --> 01:25:27,954
Tudod, ki mondta ezt? Faulkner.
És igaza volt.

1161
01:25:27,996 --> 01:25:30,165
És találkoztam vele
ünnepi vacsorán.

1162
01:25:30,374 --> 01:25:32,167
- Gil, te megőrültél.
- Hát nem.

1163
01:25:32,209 --> 01:25:33,043
Igen.

1164
01:25:33,085 --> 01:25:36,171
Nem. Túl naiv vagyok.
Féltékeny és naiv.

1165
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
Ez egy kognitív disszonancia.
Scott Fitzgerald beszélt róla.

1166
01:25:39,132 --> 01:25:40,015
Gil, Gil.

1167
01:25:40,050 --> 01:25:42,052
Inez, becsaphatsz,
de nem Hemingway.

1168
01:25:42,094 --> 01:25:44,594
Isten! Egy őrülttel van dolgom!

1169
01:25:44,930 --> 01:25:49,642
Oké, igen! Paullal voltam
néhány éjszaka.

1170
01:25:50,017 --> 01:25:54,981
Mert romantikus, beszélj
Francia, és együtt dolgoztok.

1171
01:25:55,022 --> 01:25:58,985
És talán a város hangulata is segített
Ez normális, de... lépj túl rajta, Gil

1172
01:26:00,903 --> 01:26:03,403
Erről később beszélhetünk
hazatérünk.

1173
01:26:03,572 --> 01:26:06,072
nem jövök vissza.

1174
01:26:07,576 --> 01:26:08,619
Mi?

1175
01:26:08,661 --> 01:26:09,787
itt maradok.

1176
01:26:09,829 --> 01:26:13,666
És ez nem a te viszonyod miatt van
romantikus. Párizs az Párizs.

1177
01:26:13,708 --> 01:26:17,545
És te és én... ez világos
nem vagyunk megalkotva

1178
01:26:17,586 --> 01:26:18,671
egyik a másikért.

1179
01:26:20,047 --> 01:26:21,048
Mi?

1180
01:26:22,425 --> 01:26:23,259
Azt hiszem, hogy...

1181
01:26:23,301 --> 01:26:25,801
mit mondasz Miről beszélsz?

1182
01:26:27,530 --> 01:26:28,589
Nagy.

1183
01:26:28,681 --> 01:26:30,307
Menjünk úszni?

1184
01:26:30,398 --> 01:26:31,141
Jó.

1185
01:26:31,182 --> 01:26:32,600
Elválik útjaink.

1186
01:26:32,651 --> 01:26:33,476
Mi?

1187
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
Gil Párizsba költözött.

1188
01:26:34,846 --> 01:26:36,104
Tudtam, mondtam neki.

1189
01:26:36,146 --> 01:26:38,273
De mi történt?

1190
01:26:38,315 --> 01:26:40,400
Párizsban maradok.

1191
01:26:40,442 --> 01:26:43,486
Ha nem leszek boldog
Visszajövök, de egyelőre...

1192
01:26:44,321 --> 01:26:46,364
kivel? Kivel, Gil?

1193
01:26:46,614 --> 01:26:49,284
A képzeletbeli barátaiddal?

1194
01:26:49,576 --> 01:26:52,829
Anyának igaza volt...
És egy kerék hiányzik.

1195
01:26:53,288 --> 01:26:54,622
Ezt mondtam először.

1196
01:26:54,831 --> 01:26:58,752
És a könyved az eladóról
régi tárgyakról...

1197
01:26:59,502 --> 01:27:02,088
Figyelj, nem akarom megtenni
a modellen, de

1198
01:27:02,130 --> 01:27:06,051
Szerintem jobban jársz nélkülem.
ezt tényleg elhiszem.

1199
01:27:06,635 --> 01:27:08,261
És mi is ezt hisszük.

1200
01:27:08,296 --> 01:27:09,888
Nem hiszem el.

1201
01:27:10,221 --> 01:27:11,431
Gyerünk, elmegyek.

1202
01:27:11,681 --> 01:27:15,517
Menj az utcára, élvezd
Párizs fényei és háztetői.

1203
01:27:16,894 --> 01:27:19,394
Viszlát, Inez.

1204
01:27:19,855 --> 01:27:22,355
Viszlát Gil.
Köszönj Trockijt...

1205
01:27:23,442 --> 01:27:24,693
tudod-e

1206
01:27:25,194 --> 01:27:28,579
Egy nyomozó követte őt

1207
01:27:28,614 --> 01:27:30,616
rájöttem
hogy valami nincs rendben.

1208
01:27:30,866 --> 01:27:33,366
- Tényleg?
- Igen, igen.

1209
01:27:34,119 --> 01:27:36,619
Látták bemászni
régi autó minden este

1210
01:27:37,414 --> 01:27:38,582
és mi történt?

1211
01:27:38,832 --> 01:27:42,294
Nem tudom. Az ügynökség azt mondja
a nyomozó eltűnt.

1212
01:27:45,297 --> 01:27:46,548
ki vagy te

1213
01:27:46,590 --> 01:27:50,761
eltévedtem
Rossz útra vittem.

1214
01:27:51,220 --> 01:27:53,720
Gárdisták! Gárdisták!

1215
01:27:54,682 --> 01:27:57,767
Vágjuk le a fejét!

1216
01:29:05,334 --> 01:29:06,543
Hé, jó.

1217
01:29:06,835 --> 01:29:09,335
Jó.

1218
01:29:09,463 --> 01:29:11,963
Tojás.

1219
01:29:12,674 --> 01:29:13,675
Örülök, hogy látlak.

1220
01:29:15,093 --> 01:29:16,553
mit keresel itt?

1221
01:29:17,012 --> 01:29:18,847
Visszajövök egy vacsoráról a barátokkal.

1222
01:29:19,165 --> 01:29:20,389
Jó.

1223
01:29:20,431 --> 01:29:21,807
itt lakom.

1224
01:29:22,892 --> 01:29:24,060
De te mit keresel itt?

1225
01:29:24,810 --> 01:29:26,479
elmentem sétálni.

1226
01:29:26,729 --> 01:29:29,398
Tulajdonképpen elhatároztam magam
Párizsba költözni.

1227
01:29:29,982 --> 01:29:32,401
- tényleg?
- Igen.

1228
01:29:32,443 --> 01:29:33,653
Biztosan tetszeni fog neki.

1229
01:29:34,070 --> 01:29:36,570
- Te hiszel
- Igen

1230
01:29:36,739 --> 01:29:38,407
tudsz valamit, amit a minap gondoltam rád.

1231
01:29:38,783 --> 01:29:43,496
A főnököm hozott egy másik albumot
Cole Portertől.

1232
01:29:44,372 --> 01:29:46,872
- és ez engem juttatott eszébe?
- Igen.

1233
01:29:47,708 --> 01:29:49,835
ez tetszik.

1234
01:29:49,877 --> 01:29:54,840
- Most mész haza?
- Igen.

1235
01:29:55,925 --> 01:29:59,512
tudlak vezetni
vagy meghívsz egy kávéra?

1236
01:30:00,137 --> 01:30:02,637
Elkezd esni az eső.

1237
01:30:02,931 --> 01:30:06,685
Rendben van, nem bánom
esőre

1238
01:30:08,520 --> 01:30:11,020
- Tényleg?
- Igen.

1239
01:30:11,564 --> 01:30:14,651
Valójában Párizs a legtöbb
szép ha esik.

1240
01:30:15,318 --> 01:30:19,489
te is ezt hiszed? én is
Teljesen egyetértek.

1241
01:30:20,448 --> 01:30:22,948
Igen, tényleg szebb!

1242
01:30:23,952 --> 01:30:30,417
- Egyébként a nevem Gabrielle.
- Gil. Milyen szép név.

1243
01:30:34,242 --> 01:30:40,250
Fordítás: behemót

1244
01:30:42,285 --> 01:30:48,258
TVQS adaptáció: égbolt